1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,280 --> 00:00:20,620
*

4
00:00:20,620 --> 00:00:21,688
Ei!

5
00:00:21,688 --> 00:00:22,722
Nos encontramos novamente.

6
00:00:22,722 --> 00:00:24,090
Oi!

7
00:00:25,225 --> 00:00:26,426
Legal.

8
00:00:26,426 --> 00:00:27,861
Obrigado.

9
00:00:27,861 --> 00:00:30,296
Você sabe, por um minuto aí
Eu não pensei

10
00:00:30,296 --> 00:00:32,198
você ia aparecer.
- O que?

11
00:00:32,198 --> 00:00:34,167
Não, eu só não queria
para interromper seu livro.

12
00:00:34,167 --> 00:00:35,635
Bem, estou feliz que você tenha feito isso.

13
00:00:35,635 --> 00:00:38,872
Este lugar é realmente fofo.
Você vem aqui com frequência?

14
00:00:38,872 --> 00:00:40,607
Ah, isso foi...

15
00:00:40,607 --> 00:00:43,276
Isso não é uma linha, eu juro!

16
00:00:43,276 --> 00:00:44,844
Cerca de duas vezes por semana.

17
00:00:44,844 --> 00:00:48,848
Eles fazem macarons realmente ótimos.

18
00:00:48,848 --> 00:00:50,483
Você realmente não esteve?

19
00:00:50,483 --> 00:00:53,186
Não.
Talvez...?

20
00:00:53,186 --> 00:00:54,854
Eu viajo muito, então...

21
00:00:54,854 --> 00:00:56,589
Posso te perguntar
uma pergunta estranha?

22
00:00:56,589 --> 00:00:57,624
Por favor.

23
00:00:57,624 --> 00:00:59,793
Qual o seu nome?

24
00:00:59,793 --> 00:01:00,894
O que?

25
00:01:00,894 --> 00:01:02,696
Você nunca me contou.

26
00:01:02,696 --> 00:01:04,230
Realmente?

27
00:01:04,230 --> 00:01:07,634
- Não.
Uau.

28
00:01:07,634 --> 00:01:08,768
É o Michael.

29
00:01:08,768 --> 00:01:10,503
-Michael.
- Sim.

30
00:01:10,503 --> 00:01:12,238
- Graça.
- Eu sei.

31
00:01:12,238 --> 00:01:13,740
Certo.

32
00:01:13,740 --> 00:01:16,242
Porque está escrito na minha xícara.

33
00:01:16,242 --> 00:01:19,879
Sim, isso, mas você
também me disse da última vez.

34
00:01:21,481 --> 00:01:23,216
Oh, uau, isso é bom.

35
00:01:23,216 --> 00:01:26,720
Ah, hum, Michael o quê?

36
00:01:26,720 --> 00:01:28,722
-Michael...

37
00:01:35,328 --> 00:01:37,630
Miguel...

38
00:01:37,630 --> 00:01:42,435
*

39
00:01:42,435 --> 00:01:43,570
Becky?

40
00:01:43,570 --> 00:01:44,871
{\an8}Sim?

41
00:01:44,871 --> 00:01:46,940
{\an8}Posso pegar emprestado seus saltos pretos?

42
00:01:46,940 --> 00:01:49,642
{\an8}Eles estão no
fundo do meu armário.

43
00:01:49,642 --> 00:01:52,679
{\an8}A agência de empregos temporários está me enviando
para o Edifício Connor hoje.

44
00:01:52,679 --> 00:01:54,247
{\an8}O da Quinta?

45
00:01:54,247 --> 00:01:55,448
{\an8}O que você está fazendo aí?

46
00:01:55,448 --> 00:01:57,650
{\an8}Não sei.
Arquivando, atendendo telefones?

47
00:01:57,650 --> 00:02:00,587
{\an8}Então, segunda-feira é dia 1º...

48
00:02:00,587 --> 00:02:02,689
{\an8}Ah, ah, me viu?

49
00:02:02,689 --> 00:02:04,391
{\an8}Sou um pouco baixinho.

50
00:02:04,391 --> 00:02:06,192
{\an8}Grace, você é sempre baixa.

51
00:02:06,192 --> 00:02:08,661
{\an8}Ser adulto significa pagar
sua metade das despesas.

52
00:02:08,661 --> 00:02:10,697
{\an8}Uh!
Você parece a mamãe.

53
00:02:10,697 --> 00:02:12,599
{\an8}Olha, estou bem nisso,
Eu prometo!

54
00:02:12,599 --> 00:02:14,968
{\an8}A agência disse que este trabalho
poderia durar dois meses.

55
00:02:14,968 --> 00:02:15,869
{\an8}Poderia ou iria?

56
00:02:15,869 --> 00:02:17,270
{\an8}Deveria!

57
00:02:17,270 --> 00:02:18,772
{\an8}Depois que eu os deslumbrei
com minhas habilidades.

58
00:02:18,772 --> 00:02:20,473
{\an8}Olá?
Ah! Claro!

59
00:02:20,473 --> 00:02:22,375
{\an8}Um momento enquanto eu
conecte sua chamada!

60
00:02:22,375 --> 00:02:23,343
{\an8}Ah?

61
00:02:23,343 --> 00:02:24,678
{\an8}Hum.
Seus botões estão desligados.

62
00:02:24,678 --> 00:02:25,945
{\an8}Uh!

63
00:02:25,945 --> 00:02:27,781
{\an8}Olha, eu conheço trabalho temporário
não é o ideal,

64
00:02:27,781 --> 00:02:30,917
{\an8}mas isso me dá tempo para escrever
e me ajuda a pagar minhas contas.

65
00:02:30,917 --> 00:02:33,353
{\an8}E quando eu vender meu livro,
eu estarei pagando

66
00:02:33,353 --> 00:02:35,655
{\an8}sua metade das despesas.
- Hum-hum.

67
00:02:35,655 --> 00:02:38,625
{\an8}Ei, nós conhecemos um Michael?

68
00:02:38,625 --> 00:02:40,427
{\an8}- Miguel quem?
- Eu não sei.

69
00:02:40,427 --> 00:02:44,464
{\an8}Uh, um metro e oitenta de altura,
cabelo escuro, lindo?

70
00:02:44,464 --> 00:02:45,965
{\an8}Isso não lembra nada.

71
00:02:45,965 --> 00:02:47,434
{\an8}Tenho sonhado com ele.

72
00:02:47,434 --> 00:02:49,235
{\an8}Todas as noites durante a última semana.

73
00:02:49,235 --> 00:02:50,370
{\an8}Sonhando com ele?

74
00:02:50,370 --> 00:02:53,373
{\an8}Sim, tipo, eu vou
para passear no parque,

75
00:02:53,373 --> 00:02:55,475
{\an8}ou voltarei para minha
aula de química do primeiro ano

76
00:02:55,475 --> 00:02:57,777
{\an8}e esquecer que fizemos um teste.
- Clássico.

77
00:02:57,777 --> 00:02:59,512
{\an8}E então ele simplesmente... está lá.

78
00:02:59,512 --> 00:03:00,947
{\an8}O que ele faz?

79
00:03:00,947 --> 00:03:02,816
{\an8}Bem, normalmente nós apenas... conversamos.

80
00:03:02,816 --> 00:03:04,684
{\an8}Ele é...

81
00:03:04,684 --> 00:03:06,453
{\an8}legal.

82
00:03:06,453 --> 00:03:09,723
{\an8}A maioria dos meus sonhos recorrentes
envolver Ryan Gosling.

83
00:03:09,723 --> 00:03:11,725
{\an8}Eu preciso, ah, de cafeína.
Estou no tribunal o dia todo.

84
00:03:11,725 --> 00:03:12,992
{\an8}Ei...

85
00:03:12,992 --> 00:03:14,728
{\an8}E se tomarmos café
na casa da Júlia?

86
00:03:14,728 --> 00:03:18,698
{\an8}*

87
00:03:18,698 --> 00:03:20,533
Obrigado.

88
00:03:24,504 --> 00:03:26,439
{\an8}A que horas você sai do trabalho?

89
00:03:26,439 --> 00:03:27,874
{\an8}Uh... 5?

90
00:03:27,874 --> 00:03:29,843
{\an8}Meu amigo John está na cidade.

91
00:03:29,843 --> 00:03:31,911
{\an8}Você o conheceu no meu aniversário
ano passado.

92
00:03:31,911 --> 00:03:33,747
{\an8}Ah... claro.

93
00:03:33,747 --> 00:03:35,382
{\an8}Bem, ele se lembrou de você.

94
00:03:35,382 --> 00:03:37,017
{\an8}Perguntei como você estava.

95
00:03:37,017 --> 00:03:38,885
{\an8}Pensei que vocês dois
poderia ir tomar bebidas.

96
00:03:38,885 --> 00:03:41,021
{\an8}Eu não vou
em um encontro às cegas.

97
00:03:41,021 --> 00:03:43,289
{\an8}Não é um encontro!
Nem é cego.

98
00:03:43,289 --> 00:03:44,958
{\an8}Só velhos amigos conversando.

99
00:03:44,958 --> 00:03:46,893
{\an8}Trocamos duas palavras.

100
00:03:46,893 --> 00:03:49,529
E eles causaram uma boa impressão.

101
00:03:49,529 --> 00:03:52,766
Eu só acho que você deveria
coloque-se lá fora.

102
00:03:52,766 --> 00:03:55,568
Quando foi a última vez que você foi
saiu com alguém interessante?

103
00:03:55,568 --> 00:03:56,536
Bem, eu...

104
00:03:56,536 --> 00:03:59,439
Eu vou deixá-lo saber
você o encontrará às 6.

105
00:03:59,439 --> 00:04:01,508
{\an8}Ok, talvez ele vá à minha academia.

106
00:04:01,508 --> 00:04:02,442
{\an8}Quem?

107
00:04:02,442 --> 00:04:05,078
{\an8}Miguel.
Ou talvez ele trabalhe no banco?

108
00:04:05,078 --> 00:04:07,013
Ou talvez ele seja uma invenção
da sua imaginação.

109
00:04:07,013 --> 00:04:08,415
Não.

110
00:04:08,415 --> 00:04:10,050
Quer dizer, eu devo ter
o conheci em algum lugar.

111
00:04:10,050 --> 00:04:11,618
De onde mais vêm os sonhos?

112
00:04:11,618 --> 00:04:14,020
*

113
00:04:14,020 --> 00:04:15,488
Bem vindo...

114
00:04:15,488 --> 00:04:18,324
para onde os sonhos são feitos!

115
00:04:18,324 --> 00:04:21,928
Nossa equipe está trabalhando duro
construindo hoje os sonhos desta noite.

116
00:04:21,928 --> 00:04:23,697
Como associados dos sonhos recém-contratados,

117
00:04:23,697 --> 00:04:26,032
você estará em breve
trabalhando neste andar,

118
00:04:26,032 --> 00:04:29,069
onde você terá
a incrível responsabilidade

119
00:04:29,069 --> 00:04:34,474
de criar o quadro
para sonhos.

120
00:04:34,474 --> 00:04:37,444
Os sonhos podem revelar o mais profundo
desejos ao sonhador,

121
00:04:37,444 --> 00:04:39,813
desbloquear inspiração oculta.

122
00:04:39,813 --> 00:04:42,816
Alguns de vocês podem estar familiarizados
com Otto Sandman.

123
00:04:42,816 --> 00:04:44,517
Sua tarefa mais famosa?

124
00:04:44,517 --> 00:04:46,086
Sir Isaac Newton conseguiu
a idéia da gravidade...

125
00:04:46,086 --> 00:04:47,721
de um sonho!

126
00:04:47,721 --> 00:04:50,023
Muitos dão crédito à maçã,
mas era tudo Otto.

127
00:04:50,023 --> 00:04:52,058
Ah! Um de nossos supervisores!
Harvey!

128
00:04:52,058 --> 00:04:53,893
Qualquer palavra de sabedoria
para nossos novos recrutas?

129
00:04:53,893 --> 00:04:55,729
Não.

130
00:04:55,729 --> 00:04:57,831
Opa, parece que pegamos
ele antes do café da manhã!

131
00:04:57,831 --> 00:04:59,733
Vamos!

132
00:04:59,733 --> 00:05:02,802
Tudo bem, por aqui!

133
00:05:02,802 --> 00:05:05,405
*

134
00:05:05,405 --> 00:05:06,973
Última parada do passeio!

135
00:05:06,973 --> 00:05:08,842
Olá, Marge!

136
00:05:08,842 --> 00:05:12,445
*

137
00:05:12,445 --> 00:05:15,448
Você reconhecerá estes
da sua orientação.

138
00:05:15,448 --> 00:05:16,916
Os sonhos são construídos a partir...

139
00:05:16,916 --> 00:05:18,785
memórias!

140
00:05:18,785 --> 00:05:22,522
Cada momento da vida de uma pessoa
é enviado aqui para nossa biblioteca.

141
00:05:22,522 --> 00:05:26,559
Cada segundo de cada dia,
de cada pessoa na Terra,

142
00:05:26,559 --> 00:05:28,461
registrado e arquivado
dentro de uma hora,

143
00:05:28,461 --> 00:05:32,032
e pronto para usar
para a criação de sonhos.

144
00:05:33,166 --> 00:05:35,135
Parece
temos um pedido!

145
00:05:35,135 --> 00:05:37,137
Centro de recursos.

146
00:05:37,137 --> 00:05:38,838
"McMahon"?

147
00:05:38,838 --> 00:05:42,008
Isso é MC ou MAC?

148
00:05:42,008 --> 00:05:43,610
Que data?

149
00:05:43,610 --> 00:05:47,080
Sim.

150
00:05:47,080 --> 00:05:49,482
Agora Marge vai puxar
as memórias solicitadas

151
00:05:49,482 --> 00:05:51,685
e mande-os para um dos
nossos muitos associados de sonho

152
00:05:51,685 --> 00:05:53,486
quem vai usar
para construir o sonho.

153
00:05:53,486 --> 00:05:55,055
Até onde podemos voltar?

154
00:05:55,055 --> 00:05:56,790
Tanto quanto você quiser.

155
00:05:56,790 --> 00:05:59,092
Primeiro dia da pré-escola,
noite de baile humilhante;

156
00:05:59,092 --> 00:06:01,861
uma vida inteira é
à sua disposição.

157
00:06:01,861 --> 00:06:06,599
E só há uma regra.

158
00:06:06,599 --> 00:06:10,904
Os sonhos de um sujeito devem ser
construído a partir de suas memórias

159
00:06:10,904 --> 00:06:13,206
e apenas suas memórias.

160
00:06:13,206 --> 00:06:18,745
Você não pode apresentar
pessoas, lugares ou coisas

161
00:06:18,745 --> 00:06:21,147
para o sonho deles que eles
não encontrei na vida.

162
00:06:21,147 --> 00:06:23,817
As consequências seriam...

163
00:06:23,817 --> 00:06:25,585
terrível.

164
00:06:25,585 --> 00:06:44,471
*

165
00:06:44,471 --> 00:06:48,608
Baile... vestido...

166
00:06:48,608 --> 00:06:55,115
*

167
00:06:55,115 --> 00:06:56,950
É o aniversário do Kevin.

168
00:06:56,950 --> 00:06:58,785
Temos um cartão.

169
00:06:58,785 --> 00:07:00,687
Tenho um momento para adicionar
seu John Hancock?

170
00:07:00,687 --> 00:07:02,956
Absolutamente.

171
00:07:02,956 --> 00:07:04,724
Como tá indo?

172
00:07:04,724 --> 00:07:07,093
A curva de aprendizado pode ser bonita
íngreme naquele primeiro mês.

173
00:07:07,093 --> 00:07:09,662
Não para mim.

174
00:07:09,662 --> 00:07:11,564
Eu já roteirizei
as próximas três noites

175
00:07:11,564 --> 00:07:14,234
para todas as minhas tarefas,
com um sonho extra pronto para ir

176
00:07:14,234 --> 00:07:17,704
em caso de
uma soneca improvisada.

177
00:07:17,704 --> 00:07:18,705
Eu tenho um sistema.

178
00:07:18,705 --> 00:07:20,540
Hum...

179
00:07:20,540 --> 00:07:22,642
Certifique-se de não estar mordendo
mais do que você pode mastigar.

180
00:07:22,642 --> 00:07:23,710
Eu sempre estive
subestimado,

181
00:07:23,710 --> 00:07:25,578
mas me formei como o primeiro da minha turma.

182
00:07:25,578 --> 00:07:26,980
Duplo major,
sono lúcido e caprichoso.

183
00:07:26,980 --> 00:07:28,148
Você mencionou.

184
00:07:28,148 --> 00:07:29,816
Eu também estudei em
ciência política.

185
00:07:29,816 --> 00:07:31,851
Salve as coisas difíceis
para o conselho dos sonhos.

186
00:07:31,851 --> 00:07:33,620
Não se esqueça, seu primeiro
avaliação de desempenho

187
00:07:33,620 --> 00:07:35,689
é nesta sexta-feira.
- Hum-hum.

188
00:07:38,291 --> 00:07:40,260
Ah, Harvey?

189
00:07:40,260 --> 00:07:43,630
Para quem devo ligar para solicitar
mais post-its?

190
00:07:43,630 --> 00:07:46,599
*

191
00:07:52,238 --> 00:07:55,008
Olá, estou procurando por Edward.

192
00:07:59,846 --> 00:08:01,781
Oi... Eduardo?

193
00:08:01,781 --> 00:08:02,882
Eddy.

194
00:08:02,882 --> 00:08:04,184
Grace, da agência.

195
00:08:04,184 --> 00:08:05,852
Tudo bem.

196
00:08:05,852 --> 00:08:07,921
Estamos substituindo todos os
monitores antigos no escritório.

197
00:08:07,921 --> 00:08:09,823
Substituir, tipo...?

198
00:08:09,823 --> 00:08:12,058
Os velhos fora,
carregue os novos,

199
00:08:12,058 --> 00:08:13,226
conecte-os.

200
00:08:13,226 --> 00:08:14,861
Ah, sinto muito.

201
00:08:14,861 --> 00:08:16,763
Me disseram que você precisa
alguém para entrada de dados.

202
00:08:16,763 --> 00:08:17,764
Nós fazemos.

203
00:08:17,764 --> 00:08:20,233
Assim que tivermos tudo isso
até o sexto andar,

204
00:08:20,233 --> 00:08:21,634
encontrar uma cadeira para você,

205
00:08:21,634 --> 00:08:23,169
então você pode começar
inserindo os dados.

206
00:08:23,169 --> 00:08:26,139
Infelizmente, o
os elevadores estão desligados, então...

207
00:08:26,139 --> 00:08:29,209
Belos sapatos.

208
00:08:30,710 --> 00:08:33,680
*

209
00:08:36,883 --> 00:08:40,687
*

210
00:08:59,973 --> 00:09:01,207
Agência Literária Benedict.

211
00:09:01,207 --> 00:09:02,676
Como posso ajudá-lo?

212
00:09:02,676 --> 00:09:06,046
Grace McMahon
para Tom Benedict.

213
00:09:06,046 --> 00:09:09,149
Graça, oi!
Como está Kalamazoo?

214
00:09:09,149 --> 00:09:11,217
Não posso reclamar.

215
00:09:11,217 --> 00:09:12,952
Sim, bem, eu faria
se eu morasse lá.

216
00:09:12,952 --> 00:09:14,120
Brincando!

217
00:09:14,120 --> 00:09:15,889
Tenho certeza que é legal.

218
00:09:15,889 --> 00:09:18,191
Olha, hum, eu estava
só ligando para ver

219
00:09:18,191 --> 00:09:20,393
se tivéssemos ouvido alguma coisa de volta
dos editores ainda...

220
00:09:20,393 --> 00:09:21,961
sobre meu manuscrito?

221
00:09:21,961 --> 00:09:23,363
Não, nada ainda.

222
00:09:23,363 --> 00:09:25,231
Bem, já faz um mês.

223
00:09:25,231 --> 00:09:26,933
Sim, essas coisas levam tempo.

224
00:09:26,933 --> 00:09:29,669
Os editores têm pilhas de
submissões como a sua.

225
00:09:29,669 --> 00:09:31,237
- OK.
- Apenas fique quieto.

226
00:09:31,237 --> 00:09:33,707
Eu prometo que vou te ligar
momento em que ouvimos alguma coisa, certo?

227
00:09:33,707 --> 00:09:35,108
- Bem--
- Eu tenho que correr.

228
00:09:35,108 --> 00:09:36,376
Ok, tchau.

229
00:09:44,718 --> 00:09:47,153
Oh, não, não, não, não, eu--
Não, Becky...

230
00:09:49,289 --> 00:09:52,726
*

231
00:09:52,726 --> 00:09:54,994
Mas que muitos
as pessoas não percebem

232
00:09:54,994 --> 00:09:57,864
é que na verdade não é difícil
para superar o SNP,

233
00:09:57,864 --> 00:10:00,300
especialmente se você sabe
onde colocar seu dinheiro, então...

234
00:10:00,300 --> 00:10:02,268
Sim...
Esse sou eu.

235
00:10:02,268 --> 00:10:05,872
Uh, o que você faz?

236
00:10:05,872 --> 00:10:07,407
Graça?

237
00:10:07,407 --> 00:10:10,043
Hum, desculpe.
O que?

238
00:10:10,043 --> 00:10:12,879
Eu só estava perguntando
o que você faz para viver.

239
00:10:12,879 --> 00:10:16,216
Ah, hum, eu trabalho
para uma agência de empregos temporários.

240
00:10:16,216 --> 00:10:17,917
Hum.

241
00:10:17,917 --> 00:10:19,753
Bem, o trabalho temporário me permite
flexibilidade no meu horário,

242
00:10:19,753 --> 00:10:21,388
então tenho tempo para escrever.

243
00:10:21,388 --> 00:10:23,790
Ah, você é...
você é um escritor?

244
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
Hum-hm.

245
00:10:25,125 --> 00:10:26,726
Legal.

246
00:10:26,726 --> 00:10:28,795
Uh, eu li
algum dos seus trabalhos?

247
00:10:28,795 --> 00:10:32,432
Bem, eu não estou publicado...
ainda.

248
00:10:32,432 --> 00:10:34,034
Mas eu tenho um agente.

249
00:10:34,034 --> 00:10:35,235
Tipo de.

250
00:10:35,235 --> 00:10:37,003
Ele é amigo da minha avó.

251
00:10:37,003 --> 00:10:39,806
Ele está tomando
meu livro por aí, e uh...

252
00:10:39,806 --> 00:10:42,442
nós temos conseguido
alguma boa resposta.

253
00:10:42,442 --> 00:10:45,245
E, uh, qual é o seu substituto?

254
00:10:45,245 --> 00:10:46,479
Meu substituto?

255
00:10:46,479 --> 00:10:49,749
Se não der certo.

256
00:10:49,749 --> 00:10:51,751
Tento não pensar assim.

257
00:10:51,751 --> 00:10:53,019
É só...

258
00:10:53,019 --> 00:10:56,122
simplesmente não é
uma carreira muito prática.

259
00:10:56,122 --> 00:10:57,891
Uh, mas... mas, ei,

260
00:10:57,891 --> 00:11:01,428
você, ah...
parece ter um plano,

261
00:11:01,428 --> 00:11:03,329
então talvez você...

262
00:11:03,329 --> 00:11:05,965
talvez você supere as probabilidades, hein?

263
00:11:05,965 --> 00:11:06,933
Sim.

264
00:11:06,933 --> 00:11:09,235
Ei.

265
00:11:10,870 --> 00:11:12,839
*

266
00:11:12,839 --> 00:11:14,441
Você gosta de dança de salão?

267
00:11:37,097 --> 00:12:05,125
*

268
00:12:05,125 --> 00:12:06,793
Então eu disse a ele:

269
00:12:06,793 --> 00:12:09,195
"Você não pode mover tudo
seu dinheiro em criptografia.

270
00:12:09,195 --> 00:12:12,832
"É importante
diversifique seu portfólio."

271
00:12:12,832 --> 00:12:15,235
Claro, você tem que fazer
a análise custo-benefício

272
00:12:15,235 --> 00:12:16,536
de alto risco versus baixo.

273
00:12:16,536 --> 00:12:20,573
Baixo risco sendo CDs, títulos.

274
00:12:20,573 --> 00:12:23,343
Ou ei, se você estiver
disposto a correr riscos elevados,

275
00:12:23,343 --> 00:12:25,512
você pode ir para ações,
opções, futuros.

276
00:12:25,512 --> 00:12:27,180
Sério?

277
00:12:27,180 --> 00:12:29,983
Pessoalmente, sinto
anuidades têm má reputação.

278
00:12:29,983 --> 00:12:32,185
Sim.
Mas, na verdade,

279
00:12:32,185 --> 00:12:35,088
se você realmente estiver disposto...

280
00:12:35,088 --> 00:12:36,089
Olá!

281
00:12:36,089 --> 00:12:37,557
Oi.

282
00:12:37,557 --> 00:12:40,160
Ele parece... legal.

283
00:12:40,160 --> 00:12:42,195
Isso é porque
você está fora do alcance da voz.

284
00:12:45,465 --> 00:12:49,102
Você está tão bonito.

285
00:12:49,102 --> 00:12:51,204
Obrigado.

286
00:12:51,204 --> 00:12:52,505
Embora, devo dizer,

287
00:12:52,505 --> 00:12:54,574
Eu não me lembro
usando isso no meu encontro.

288
00:12:54,574 --> 00:12:56,476
Realmente?

289
00:12:56,476 --> 00:12:59,279
Sim, eu acho
meu subconsciente tinha anotações.

290
00:12:59,279 --> 00:13:02,082
- Sim.

291
00:13:02,082 --> 00:13:04,050
Espere...

292
00:13:04,050 --> 00:13:07,420
Usei isso no meu baile de primavera.

293
00:13:07,420 --> 00:13:09,089
No ensino médio?

294
00:13:09,089 --> 00:13:11,591
Não acredito que ainda cabe!

295
00:13:11,591 --> 00:13:13,927
Bem, você está
me envergonhando.

296
00:13:13,927 --> 00:13:16,529
Você está muito bonito.

297
00:13:16,529 --> 00:13:18,932
Obrigado.

298
00:13:18,932 --> 00:13:21,267
Eu tenho que te contar, no entanto.
Estou morrendo de fome.

299
00:13:21,267 --> 00:13:24,137
Tudo neste menu está em
Francês, então pedi uma salada,

300
00:13:24,137 --> 00:13:25,905
mas você sabe o que é isso
sonho realmente precisa?

301
00:13:25,905 --> 00:13:27,073
- O que?
- Um cheeseburguer.

302
00:13:27,073 --> 00:13:29,442
Com cebola e picles extras.

303
00:13:29,442 --> 00:13:32,946
Ah, isso parece tão bom.
Eu adoraria um cheeseburger.

304
00:13:32,946 --> 00:13:34,414
Vou te dar meus picles.

305
00:13:34,414 --> 00:13:36,649
Ei, obrigado
novamente para salvar.

306
00:13:36,649 --> 00:13:40,253
A qualquer momento.

307
00:13:40,253 --> 00:13:43,957
Eu não acho que eu poderia ter
sobreviveu a um bis daquela data.

308
00:13:43,957 --> 00:13:46,526
Você quer dançar?

309
00:13:46,526 --> 00:13:49,896
Eu não acho que seja
esse tipo de restaurante.

310
00:13:54,100 --> 00:13:56,603
Eu... não fiz
veja isso antes.

311
00:13:56,603 --> 00:13:58,505
Eu acho que o seu
subconsciente tinha anotações.

312
00:13:58,505 --> 00:14:04,144
*

313
00:14:11,384 --> 00:14:41,281
*

314
00:14:44,517 --> 00:14:46,419
Você trabalha em um banco?

315
00:14:46,419 --> 00:14:49,022
Não.

316
00:14:49,022 --> 00:14:51,491
Eu só estou tentando descobrir
de onde eu te conheço.

317
00:14:51,491 --> 00:14:53,293
Você realmente não sabe?

318
00:14:53,293 --> 00:14:55,595
Você?

319
00:14:55,595 --> 00:14:57,630
Não.

320
00:14:57,630 --> 00:14:59,632
Mas eu devo saber
você de algum lugar.

321
00:14:59,632 --> 00:15:02,268
Caso contrário... caso contrário,
onde mais seria...

322
00:15:02,268 --> 00:15:05,305
De onde vêm os sonhos?
Foi o que eu disse!

323
00:15:09,075 --> 00:15:32,999
*

324
00:15:32,999 --> 00:15:36,503
Bem, seja qual for o motivo...

325
00:15:36,503 --> 00:15:38,438
Estou feliz por estar aqui com você.

326
00:15:38,438 --> 00:15:40,707
Se nunca nos conhecemos,

327
00:15:40,707 --> 00:15:44,377
se nossos caminhos nunca se cruzassem,

328
00:15:44,377 --> 00:15:46,446
parte de mim sempre
estar procurando por você.

329
00:15:46,446 --> 00:15:49,015
Eu gostaria que isso fosse real.

330
00:15:49,015 --> 00:15:51,584
Mas eu vou acordar
e você irá embora.

331
00:15:51,584 --> 00:15:53,486
Então venha me encontrar.

332
00:15:53,486 --> 00:15:55,055
Não posso.

333
00:15:55,055 --> 00:15:57,624
eu nem sei
seu sobrenome.

334
00:15:57,624 --> 00:15:59,626
.

335
00:15:59,626 --> 00:16:01,261
O que? O que? eu...

336
00:16:01,261 --> 00:16:02,562
Eu não consigo ouvir você!

337
00:16:02,562 --> 00:16:04,364
Miguel!

338
00:16:06,299 --> 00:16:07,567
Miguel?

339
00:16:20,113 --> 00:16:24,517
*

340
00:16:24,517 --> 00:16:25,585
Oh!

341
00:16:25,585 --> 00:16:35,061
*

342
00:16:35,829 --> 00:16:38,431
Olá, Graça!

343
00:16:38,431 --> 00:16:39,599
Caminhão errado!

344
00:16:41,134 --> 00:16:50,443
*

345
00:16:56,282 --> 00:16:58,418
Ugh,
por que você comprou azeitonas?

346
00:16:58,418 --> 00:17:00,253
Porque eu gosto deles.

347
00:17:00,253 --> 00:17:01,688
Ei!

348
00:17:01,688 --> 00:17:03,556
Como foi o encontro ontem à noite?

349
00:17:03,556 --> 00:17:05,158
Você disse que não era um encontro.

350
00:17:05,158 --> 00:17:06,793
Eu menti.
Como foi?

351
00:17:06,793 --> 00:17:11,164
Se eu te dissesse que foi incrível,
posso comer uma fatia de pizza?

352
00:17:11,164 --> 00:17:13,133
Você vai vê-lo novamente?

353
00:17:13,133 --> 00:17:15,201
Tudo o que ele fez foi falar sobre
sua carteira de investimentos.

354
00:17:15,201 --> 00:17:17,270
Oh não.
Um homem com um plano de aposentadoria!

355
00:17:17,270 --> 00:17:18,405
Que horrível!

356
00:17:18,405 --> 00:17:19,472
Eu acabei de...

357
00:17:19,472 --> 00:17:20,674
Não senti nenhuma faísca.

358
00:17:20,674 --> 00:17:22,175
Você é muito exigente.

359
00:17:22,175 --> 00:17:23,743
Bem, o que há de errado
com ter padrões?

360
00:17:23,743 --> 00:17:25,545
Quando eles estão
impossível de encontrar?

361
00:17:27,747 --> 00:17:30,450
Ele esteve lá novamente ontem à noite.

362
00:17:30,450 --> 00:17:31,851
- Quem?
-Michael!

363
00:17:31,851 --> 00:17:33,820
São oito sonhos seguidos.

364
00:17:33,820 --> 00:17:35,455
São apenas sonhos, Grace.

365
00:17:35,455 --> 00:17:37,891
E eles estrelam mais
cara incrível que já conheci.

366
00:17:37,891 --> 00:17:40,193
É como...
Eu não posso explicar isso.

367
00:17:40,193 --> 00:17:43,129
Nós temos essa conexão,
e então...

368
00:17:43,129 --> 00:17:45,865
ele vai olhar para mim e...

369
00:17:45,865 --> 00:17:47,500
O que isso diz sobre mim

370
00:17:47,500 --> 00:17:49,836
que meus sonhos são
minha melhor parte do meu dia?

371
00:17:49,836 --> 00:17:52,205
Que você precisa sair mais.

372
00:17:52,205 --> 00:17:54,207
Eu só...

373
00:17:54,207 --> 00:17:56,142
Eu nunca conheci ninguém
como ele antes, sabe?

374
00:17:56,142 --> 00:17:58,545
Ele é inteligente e engraçado,

375
00:17:58,545 --> 00:18:02,148
e ele adora romances antigos de ficção científica
e mercados de pulgas, e...

376
00:18:02,148 --> 00:18:03,483
ele é igual a mim.

377
00:18:03,483 --> 00:18:05,485
Por favor me diga
esse não é o motivo

378
00:18:05,485 --> 00:18:08,154
você não vai ver John novamente.
Um homem que é realmente <i>real</i>?

379
00:18:08,154 --> 00:18:10,256
Michael pode ser real.
Ele me disse seu sobrenome!

380
00:18:10,256 --> 00:18:11,891
Oh sim?
O que foi?

381
00:18:11,891 --> 00:18:13,360
Miguel Roy,
senhoras e senhores!

382
00:18:13,360 --> 00:18:15,328
Vamos recebê-lo
para o palco, vamos!

383
00:18:18,898 --> 00:18:20,934
Muito obrigado a todos.

384
00:18:20,934 --> 00:18:23,636
Hum, é tão bom ser
de volta a Grand Rapids.

385
00:18:23,636 --> 00:18:25,905
- Ah...

386
00:18:25,905 --> 00:18:26,906
Ei, desculpe.

387
00:18:26,906 --> 00:18:28,508
Saúde!

388
00:18:28,508 --> 00:18:30,210
Bem...

389
00:18:30,210 --> 00:18:32,545
Ouça, se você gosta do que
você ouve, conte para seus amigos.

390
00:18:32,545 --> 00:18:34,914
Eu tenho outro show
amanhã à noite, 8 horas.

391
00:18:34,914 --> 00:18:37,517
Jogue "Pássaro Grátis"!

392
00:18:50,530 --> 00:19:05,412
*

393
00:19:05,412 --> 00:19:07,681
Espere... isso não está certo.

394
00:19:09,416 --> 00:19:10,717
Ah...

395
00:19:10,717 --> 00:19:16,823
*

396
00:19:16,823 --> 00:19:19,793
As fitas foram trocadas!

397
00:19:19,793 --> 00:19:22,462
*

398
00:19:22,462 --> 00:19:24,397
Oh não!

399
00:19:27,701 --> 00:19:29,803
*

400
00:19:29,803 --> 00:19:32,706
-Harvey, preciso falar com você.
- Estou de folga.

401
00:19:32,706 --> 00:19:33,707
Mal posso esperar.
Eu--

402
00:19:33,707 --> 00:19:35,575
Alura!

403
00:19:35,575 --> 00:19:36,676
Olá, Marge.

404
00:19:36,676 --> 00:19:39,646
Eu gostaria de lembrar você
que estamos atualmente

405
00:19:39,646 --> 00:19:42,582
com poucos funcionários
no balcão de recursos,

406
00:19:42,582 --> 00:19:47,654
e não pode acomodar
suas múltiplas solicitações por dia.

407
00:19:48,855 --> 00:19:49,856
Desculpe.

408
00:19:49,856 --> 00:19:51,858
Certo.
Não acontecerá novamente.

409
00:19:55,395 --> 00:19:57,397
Harvey, espere, por favor!
É importante.

410
00:19:57,397 --> 00:19:59,599
Se se trata de adicionar
contas, eu te disse,

411
00:19:59,599 --> 00:20:01,735
dez é o limite até
após sua primeira revisão

412
00:20:01,735 --> 00:20:02,869
do Conselho dos Sonhos.

413
00:20:02,869 --> 00:20:05,338
Cometi um grande erro.

414
00:20:05,338 --> 00:20:06,673
Quão grande?

415
00:20:06,673 --> 00:20:09,576
Você provavelmente deveria
largue esse donut.

416
00:20:15,615 --> 00:20:16,616
Oi!

417
00:20:16,616 --> 00:20:17,717
Graça!

418
00:20:17,717 --> 00:20:18,852
Ah, Tom Benedict.

419
00:20:18,852 --> 00:20:19,953
Você tem um minuto?

420
00:20:19,953 --> 00:20:21,788
Sim, claro.

421
00:20:21,788 --> 00:20:24,057
Uh, então os editores...

422
00:20:24,057 --> 00:20:27,027
eles voltaram para nós
sobre seu livro.

423
00:20:27,027 --> 00:20:29,763
Eles estão passando.

424
00:20:29,763 --> 00:20:31,031
Todos eles?

425
00:20:31,031 --> 00:20:32,565
Todos disseram a mesma coisa.

426
00:20:32,565 --> 00:20:35,802
"Bem escrito
mas parece... pequeno."

427
00:20:35,802 --> 00:20:37,737
"Pequeno"?

428
00:20:37,737 --> 00:20:40,407
"Faltou um fator 'uau'.
Joguei muito seguro."

429
00:20:40,407 --> 00:20:42,375
Ugh, olha, Tom,

430
00:20:42,375 --> 00:20:44,511
eu trabalhei de verdade
difícil neste livro.

431
00:20:44,511 --> 00:20:46,379
Quero dizer, não podemos
trazê-lo para outro lugar?

432
00:20:46,379 --> 00:20:47,814
Não há outro lugar.

433
00:20:47,814 --> 00:20:49,549
Deixe-me fazer uma pergunta.

434
00:20:49,549 --> 00:20:51,084
O que você fez na semana passada?

435
00:20:51,084 --> 00:20:52,452
Eu... eu trabalhei.

436
00:20:52,452 --> 00:20:53,787
Jantei com minha irmã.

437
00:20:53,787 --> 00:20:57,424
Eu... assisti a um documentário
sobre tubarões.

438
00:20:57,424 --> 00:20:59,426
Sim, veja...

439
00:20:59,426 --> 00:21:03,530
você tem que sair, viajar,
tenha um pequeno problema.

440
00:21:03,530 --> 00:21:05,498
Encha seu tanque criativo.

441
00:21:05,498 --> 00:21:07,734
Eu sinto que você tem muito
de potencial, você apenas...

442
00:21:07,734 --> 00:21:10,003
você precisa encontrar
uma história que vale a pena contar.

443
00:21:10,003 --> 00:21:15,041
*

444
00:21:16,109 --> 00:21:25,719
*

445
00:21:39,599 --> 00:21:40,633
Eca!

446
00:21:40,633 --> 00:21:47,841
*

447
00:21:47,841 --> 00:21:50,410
Minha vida é pequena?

448
00:21:50,410 --> 00:21:52,812
Quem disse isso?

449
00:21:52,812 --> 00:21:56,049
Você conhece aquele agente iluminado
que Nana me apresentou?

450
00:21:56,049 --> 00:22:00,120
Ele disse que todos os editores
ele enviou meu livro para aprovação.

451
00:22:00,120 --> 00:22:01,554
Sinto muito, Graça.

452
00:22:01,554 --> 00:22:03,123
E o mecânico
me ligou hoje.

453
00:22:03,123 --> 00:22:05,392
Meu carro não vai
esteja pronto até segunda-feira.

454
00:22:05,392 --> 00:22:07,394
Você se importaria de me dar
uma carona para o trabalho amanhã?

455
00:22:07,394 --> 00:22:08,695
Claro.

456
00:22:08,695 --> 00:22:10,697
Quanto isso vai custar?

457
00:22:10,697 --> 00:22:11,765
Eu não sei.

458
00:22:11,765 --> 00:22:15,001
Mais do que eu.

459
00:22:15,001 --> 00:22:16,503
Você acha...

460
00:22:16,503 --> 00:22:18,705
talvez seja hora de
procure por algo

461
00:22:18,705 --> 00:22:22,108
um pouco mais...
permanente?

462
00:22:22,108 --> 00:22:23,476
Apenas...

463
00:22:23,476 --> 00:22:24,978
com uma renda estável.

464
00:22:24,978 --> 00:22:27,981
Becky, tudo que eu sempre
queria ser é escritor.

465
00:22:27,981 --> 00:22:31,885
Eu prometi que me entregaria
três anos para fazer isso.

466
00:22:31,885 --> 00:22:33,687
Já se passaram quatro.

467
00:22:36,890 --> 00:22:40,593
Ei, acho que você está
um escritor incrível,

468
00:22:40,593 --> 00:22:44,464
mas o que você está fazendo agora,
não é sustentável.

469
00:22:44,464 --> 00:22:48,835
E acho que você sabe disso.

470
00:22:48,835 --> 00:22:50,904
Hum...

471
00:22:50,904 --> 00:22:55,542
Página 130.

472
00:22:55,542 --> 00:22:57,844
"Decifrando Sonhos"?

473
00:22:57,844 --> 00:23:00,046
Eu tive tempo para matar
antes do meu depoimento.

474
00:23:00,046 --> 00:23:01,915
E você chegou à página 130?

475
00:23:01,915 --> 00:23:04,551
200.
Apenas leia.

476
00:23:07,954 --> 00:23:12,525
“Segundo Freud,
sonhos são a realização de desejos.

477
00:23:12,525 --> 00:23:16,663
"Seus maiores desejos
realizado."

478
00:23:16,663 --> 00:23:18,231
Você está insatisfeito
com sua vida,

479
00:23:18,231 --> 00:23:22,135
então você criou
a fantasia final.

480
00:23:22,135 --> 00:23:24,471
Eca.

481
00:23:24,471 --> 00:23:26,806
Você está... você está certo.

482
00:23:26,806 --> 00:23:28,508
O que estou fazendo?

483
00:23:28,508 --> 00:23:31,211
Estou preso a alguns
fruto da minha imaginação.

484
00:23:31,211 --> 00:23:33,813
Ei, é apenas uma rotina, Grace,

485
00:23:33,813 --> 00:23:37,917
mas a resposta não é escapar
em algum mundo de sonho.

486
00:23:37,917 --> 00:23:41,888
É para sair e se divertir de verdade
e aventuras significativas

487
00:23:41,888 --> 00:23:44,724
de sua autoria.

488
00:23:44,724 --> 00:23:49,596
Você não pode passar pela vida
com a cabeça nas nuvens.

489
00:23:49,596 --> 00:23:54,768
Você tem que se juntar ao resto
de nós aqui em algum momento.

490
00:23:55,935 --> 00:24:24,064
*

491
00:24:24,064 --> 00:24:26,733
Olá, Graça.

492
00:24:26,733 --> 00:24:29,035
Meu nome é Harvey,
e esta é Alura.

493
00:24:29,035 --> 00:24:31,705
Oi.

494
00:24:31,705 --> 00:24:33,606
Nós gostaríamos
um momento do seu tempo.

495
00:24:33,606 --> 00:24:35,975
Eu te conheço?

496
00:24:35,975 --> 00:24:37,243
Você vai à minha academia?

497
00:24:37,243 --> 00:24:38,912
Garanto-lhe que não.

498
00:24:38,912 --> 00:24:41,081
Somos da Terra dos Sonhos.

499
00:24:41,081 --> 00:24:43,917
Ah, não é isso
sorveteria em Glen Park?

500
00:24:43,917 --> 00:24:49,556
É um plano de existência
acima daquele que você conhece.

501
00:24:49,556 --> 00:24:52,058
Ok...

502
00:24:52,058 --> 00:24:54,594
Uh, você sabe, na verdade estou
esperando alguém,

503
00:24:54,594 --> 00:24:56,196
então eu vou ter que
te pego outra hora.

504
00:24:56,196 --> 00:24:57,831
Mas foi um prazer conhecer você.

505
00:24:57,831 --> 00:24:59,032
Você não o encontrará.

506
00:24:59,032 --> 00:25:02,035
Miguel.

507
00:25:02,035 --> 00:25:03,803
Ele não está aqui.

508
00:25:03,803 --> 00:25:05,205
Como <i>você</i> sabe sobre Michael?

509
00:25:05,205 --> 00:25:08,641
Eu sei muitas coisas, Grace.

510
00:25:08,641 --> 00:25:10,643
Quem é você?

511
00:25:10,643 --> 00:25:13,780
Talvez seja melhor
se nós lhe mostrarmos.

512
00:25:13,780 --> 00:25:18,852
Bem-vindo ao Dream Central, onde
os sonhos do mundo são realizados.

513
00:25:18,852 --> 00:25:20,153
Então...

514
00:25:20,153 --> 00:25:22,188
meus sonhos vêm de você?

515
00:25:22,188 --> 00:25:23,990
Alura é sua gerente de caso.

516
00:25:23,990 --> 00:25:25,992
Eu pensei que estava
responsável pelos meus sonhos.

517
00:25:25,992 --> 00:25:26,960
Você é.

518
00:25:26,960 --> 00:25:29,996
Todos os associados dos sonhos
fazer é definir o cenário.

519
00:25:29,996 --> 00:25:33,066
Eles povoam os sonhos com
imagens e sons familiares.

520
00:25:33,066 --> 00:25:35,935
Colocamos as peças no tabuleiro;
você joga o jogo.

521
00:25:35,935 --> 00:25:37,737
Hum.

522
00:25:37,737 --> 00:25:40,006
Você conhece aquele sonho da semana passada,
com o balão de ar quente?

523
00:25:40,006 --> 00:25:41,841
Eu adorei!
Isso foi um cronômetro total.

524
00:25:41,841 --> 00:25:43,943
Obrigado!
Eu me formei duas vezes em--

525
00:25:43,943 --> 00:25:46,913
Excesso de confiança
e me dando uma úlcera.

526
00:25:46,913 --> 00:25:48,982
O que nos traz
por que estamos aqui.

527
00:25:48,982 --> 00:25:50,216
Por aqui...

528
00:25:50,216 --> 00:25:54,954
*

529
00:25:54,954 --> 00:25:58,692
Houve
uma confusão, receio.

530
00:25:58,692 --> 00:26:00,293
Confusão?

531
00:26:00,293 --> 00:26:04,097
Alura colocou um de seus outros
atribuições em seus sonhos.

532
00:26:04,097 --> 00:26:05,765
Poderia ter acontecido
para qualquer um.

533
00:26:05,765 --> 00:26:09,035
E ainda assim isso não aconteceu.

534
00:26:09,035 --> 00:26:10,637
Michael Roy.

535
00:26:10,637 --> 00:26:12,238
Ele é um músico
de Portland, Maine.

536
00:26:12,238 --> 00:26:13,640
Óregon.

537
00:26:13,640 --> 00:26:15,241
Ele... ele é de Oregon.

538
00:26:15,241 --> 00:26:16,242
Sem considerar.

539
00:26:16,242 --> 00:26:18,878
Ele poderia estar no Maine;
ele poderia estar em Portland.

540
00:26:18,878 --> 00:26:20,980
Onde ele não pode estar
é o seu subconsciente.

541
00:26:20,980 --> 00:26:23,383
Espere, então...

542
00:26:23,383 --> 00:26:25,185
Michael é real?

543
00:26:25,185 --> 00:26:26,319
Isso é irrelevante!

544
00:26:26,319 --> 00:26:27,887
Você não deveria conhecê-lo.

545
00:26:27,887 --> 00:26:30,123
Uh, eu acho que é
um pouco tarde para isso.

546
00:26:30,123 --> 00:26:31,758
Não inteiramente.

547
00:26:31,758 --> 00:26:34,794
Embora esse erro seja
bastante inédito,

548
00:26:34,794 --> 00:26:37,263
existe um remédio.

549
00:26:37,263 --> 00:26:38,331
O que é isso?

550
00:26:38,331 --> 00:26:40,934
Nós ajudamos você a esquecer.

551
00:26:40,934 --> 00:26:44,804
*

552
00:26:51,144 --> 00:26:52,145
Então...

553
00:26:52,145 --> 00:26:55,348
você só vai pegar
minhas memórias de Michael?

554
00:26:55,348 --> 00:26:57,117
Você tem que concordar com isso.

555
00:26:57,117 --> 00:26:58,218
Eu faço?

556
00:26:58,218 --> 00:26:59,352
Ela faz?

557
00:26:59,352 --> 00:27:00,820
Como eu te disse,

558
00:27:00,820 --> 00:27:02,422
existe um protocolo
para tudo isso.

559
00:27:02,422 --> 00:27:03,957
Regras.

560
00:27:03,957 --> 00:27:05,959
E se eu não
quer esquecer?

561
00:27:05,959 --> 00:27:07,460
É muito simples,
não é doloroso,

562
00:27:07,460 --> 00:27:08,795
e Michael irá embora.

563
00:27:08,795 --> 00:27:10,063
Mas... eu gosto do Michael.

564
00:27:10,063 --> 00:27:11,965
Se ele for real,
Eu quero conhecê-lo.

565
00:27:11,965 --> 00:27:13,366
Você não pode conhecê-lo!

566
00:27:13,366 --> 00:27:16,736
Espero que, quando você
ouça o que temos a dizer,

567
00:27:16,736 --> 00:27:19,372
e entender o
gravidade da situação,

568
00:27:19,372 --> 00:27:20,940
você aceitará o termo.

569
00:27:20,940 --> 00:27:23,009
Estamos conversando
sobre uma interrupção

570
00:27:23,009 --> 00:27:25,845
para a ordem universal,
a própria estrutura da existência.

571
00:27:25,845 --> 00:27:27,847
Ele me pediu para ir procurá-lo.

572
00:27:27,847 --> 00:27:29,816
Ele não estava ciente
das consequências.

573
00:27:29,816 --> 00:27:33,253
Me desculpe, foi meu erro.
Mas... você tem que dizer sim.

574
00:27:33,253 --> 00:27:35,455
Levante-se e atinja-os!

575
00:27:35,455 --> 00:27:38,191
Acordar!

576
00:27:38,191 --> 00:27:41,161
Se eu vou te dar uma carona
para trabalhar, precisamos sair logo.

577
00:27:41,161 --> 00:27:41,961
O que...?

578
00:27:41,961 --> 00:27:44,464
Porque o seu carro
na loja?

579
00:27:44,464 --> 00:27:45,899
Certo.

580
00:27:45,899 --> 00:27:48,401
Você está bem?

581
00:27:48,401 --> 00:27:50,870
Ah... sim.
Eu penso que sim.

582
00:27:50,870 --> 00:27:52,405
Vamos!

583
00:27:52,405 --> 00:27:56,476
*

584
00:27:56,476 --> 00:28:00,013
Então eles me levaram para, tipo,
este escritório no céu.

585
00:28:00,013 --> 00:28:02,882
Quer dizer, presumo que tenha sido o céu;
eles não especificaram.

586
00:28:02,882 --> 00:28:04,984
Mas então eles disseram isso
porque eu estive sonhando

587
00:28:04,984 --> 00:28:06,419
sobre esse cara,
Eu condenei o universo.

588
00:28:06,419 --> 00:28:07,754
Como?

589
00:28:07,754 --> 00:28:09,756
Não sei.
Eu acordei.

590
00:28:09,756 --> 00:28:11,491
Hum!

591
00:28:14,294 --> 00:28:15,929
O que você tem para
jantar ontem à noite?

592
00:28:15,929 --> 00:28:17,263
Sobras de pizza.

593
00:28:17,263 --> 00:28:20,133
não consigo comer nada
picante depois das 18h.

594
00:28:20,133 --> 00:28:23,169
Se eu fizer isso, pesadelos.
Como um relógio.

595
00:28:23,169 --> 00:28:24,904
Hum...

596
00:28:24,904 --> 00:28:27,507
Quer dizer, acho que sim
tem calabresa.

597
00:28:27,507 --> 00:28:30,043
Preciso de mais torque.

598
00:28:30,043 --> 00:28:33,179
*

599
00:28:33,179 --> 00:28:34,814
Miguel...

600
00:28:34,814 --> 00:28:36,049
Roy...

601
00:28:36,049 --> 00:28:40,854
*

602
00:28:40,854 --> 00:28:43,056
É ele!

603
00:28:45,525 --> 00:28:58,471
*

604
00:28:58,471 --> 00:29:00,206
Tchau, Eddy.
Até amanhã.

605
00:29:00,206 --> 00:29:02,075
Amanhã?

606
00:29:02,075 --> 00:29:04,077
Hoje é seu último dia.

607
00:29:04,077 --> 00:29:06,212
O que?
Não, ah...

608
00:29:06,212 --> 00:29:08,114
Espere, não, não,
isso não pode ser possível.

609
00:29:08,114 --> 00:29:10,417
Me disseram que há
mais três semanas.

610
00:29:10,417 --> 00:29:11,584
Desculpe.

611
00:29:11,584 --> 00:29:13,820
Terminamos.

612
00:29:13,820 --> 00:29:18,391
Ok, bem, obrigado.

613
00:29:21,127 --> 00:29:22,862
Certo, bem, eu peguei
a tarefa

614
00:29:22,862 --> 00:29:24,464
porque foi
um mês garantido.

615
00:29:24,464 --> 00:29:25,832
Você tem outro posicionamento?

616
00:29:25,832 --> 00:29:27,534
Eu aceito qualquer coisa.

617
00:29:29,502 --> 00:29:32,138
Uh, não, eu entendo.

618
00:29:32,138 --> 00:29:34,474
Hum, se acontecer alguma coisa...

619
00:29:34,474 --> 00:29:35,542
Olá?

620
00:29:37,977 --> 00:29:39,446
Pick-up para Grace?

621
00:29:39,446 --> 00:29:40,613
Ah, sim.

622
00:29:40,613 --> 00:29:42,015
Entre.

623
00:29:42,015 --> 00:29:43,917
Ah, ah, posso
mudar meu destino?

624
00:29:43,917 --> 00:29:45,185
Claro.

625
00:29:45,185 --> 00:29:47,253
Para onde você pretende ir?

626
00:29:47,253 --> 00:29:55,095
*

627
00:29:55,095 --> 00:29:58,398
♪ Como sempre te conheci,
nenhuma surpresa... ♪

628
00:29:58,398 --> 00:30:01,935
♪ Sinta isso em meus ossos
e eu percebo... ♪

629
00:30:01,935 --> 00:30:05,205
♪ Hora de acordar
da minha fantasia. ♪

630
00:30:05,205 --> 00:30:07,974
♪ Posso levar você comigo? ♪

631
00:30:10,010 --> 00:30:11,578
Muito obrigado a todos.

632
00:30:11,578 --> 00:30:13,446
Não se esqueça de
dê gorjeta aos seus garçons.

633
00:30:20,587 --> 00:30:21,621
Oi.

634
00:30:21,621 --> 00:30:23,523
Ah, oi.

635
00:30:23,523 --> 00:30:28,595
Ah, sou eu.
Graça.

636
00:30:28,595 --> 00:30:30,130
Graça...?

637
00:30:30,130 --> 00:30:33,299
Graça...
das últimas duas semanas.

638
00:30:33,299 --> 00:30:35,669
De, bem, você sabe.

639
00:30:35,669 --> 00:30:37,303
Ah, me desculpe...

640
00:30:37,303 --> 00:30:42,308
Ah! Você estava em
um dos shows de Denver?

641
00:30:42,308 --> 00:30:46,346
Uh... não.

642
00:30:46,346 --> 00:30:48,915
Você realmente não sabe quem eu sou?

643
00:30:48,915 --> 00:30:50,150
Ei, belo show, cara.

644
00:30:50,150 --> 00:30:52,018
Ah, muito obrigado.
Obrigado.

645
00:30:52,018 --> 00:30:53,586
Outra salva de palmas
para Michael Roy!

646
00:30:53,586 --> 00:30:55,055
Vamos!

647
00:30:58,324 --> 00:31:01,561
*

648
00:31:04,297 --> 00:31:09,969
*

649
00:31:09,969 --> 00:31:11,304
Tudo bem aqui?

650
00:31:11,304 --> 00:31:12,639
OK.

651
00:31:15,642 --> 00:31:18,078
Ah...

652
00:31:18,078 --> 00:31:19,713
Eu conheço esse olhar.

653
00:31:19,713 --> 00:31:21,348
Problemas com namorado?

654
00:31:21,348 --> 00:31:22,615
Não exatamente.

655
00:31:22,615 --> 00:31:25,185
Você sabe, você precisa
tire isso do seu peito,

656
00:31:25,185 --> 00:31:26,653
Sou todo ouvidos.

657
00:31:26,653 --> 00:31:28,521
Pode fazer você se sentir melhor.

658
00:31:28,521 --> 00:31:29,956
Tudo bem.

659
00:31:29,956 --> 00:31:31,091
Hum, quais são seus especiais?

660
00:31:31,091 --> 00:31:34,494
Vamos, não seja tímido.

661
00:31:34,494 --> 00:31:36,596
Já ouvi tudo isso antes.

662
00:31:39,466 --> 00:31:42,268
Eu sonhei com o mesmo cara
nas últimas dez noites,

663
00:31:42,268 --> 00:31:44,537
e acontece que
ele foi colocado no meu subconsciente

664
00:31:44,537 --> 00:31:46,506
por causa de algum tipo de
erro administrativo cósmico,

665
00:31:46,506 --> 00:31:49,309
e vim para Grand Rapids para
vê-lo antes da polícia dos sonhos

666
00:31:49,309 --> 00:31:51,011
poderia apagá-lo da minha memória.

667
00:31:51,011 --> 00:31:53,179
E acontece que ele
não tem ideia de quem eu sou.

668
00:31:53,179 --> 00:31:55,248
Então... sim.

669
00:31:55,248 --> 00:31:57,984
Sim, temos atum derretido
e bolo de carne.

670
00:31:57,984 --> 00:31:59,252
Só quero um cheeseburger.

671
00:31:59,252 --> 00:32:04,024
Uh, cebola, picles extras.

672
00:32:06,693 --> 00:32:13,500
*

673
00:32:13,500 --> 00:32:15,135
Miguel.
Olá, Liz.

674
00:32:15,135 --> 00:32:17,170
- Cardápio?
- Sim, obrigado.

675
00:32:18,538 --> 00:32:21,441
Com licença, senhorita,
podemos pegar alguns menus, por favor?

676
00:32:21,441 --> 00:32:25,278
*

677
00:32:25,278 --> 00:32:30,050
Ei!
Olá, com licença?

678
00:32:30,050 --> 00:32:31,785
Nos encontramos novamente.

679
00:32:31,785 --> 00:32:33,486
Desculpe, eu, hum...

680
00:32:33,486 --> 00:32:35,121
eu não quero
interromper seu livro.

681
00:32:35,121 --> 00:32:37,090
eu...

682
00:32:37,090 --> 00:32:38,792
Estou feliz que você fez isso.

683
00:32:38,792 --> 00:32:40,493
Se você ainda não
já encomendei, uh,

684
00:32:40,493 --> 00:32:42,562
Eu recomendo pegar
o cheeseburguer.

685
00:32:42,562 --> 00:32:44,397
Hum?

686
00:32:44,397 --> 00:32:46,566
Você sabe, ela poderia
te ouvir melhor

687
00:32:46,566 --> 00:32:49,436
se você estivesse sentado
na mesma mesa.

688
00:32:49,436 --> 00:32:58,211
*

689
00:33:06,586 --> 00:33:14,761
*

690
00:33:14,761 --> 00:33:16,796
Fique perto.

691
00:33:16,796 --> 00:33:19,666
É fácil se perder
se você nunca esteve aqui.

692
00:33:23,069 --> 00:33:24,304
Olá!

693
00:33:24,304 --> 00:33:27,273
- Olá, gatinha.

694
00:33:27,273 --> 00:33:31,444
Você é tão macio e fofo.

695
00:33:31,444 --> 00:33:34,748
E você não deveria
toque em qualquer coisa!

696
00:33:36,883 --> 00:33:45,158
*

697
00:33:45,158 --> 00:33:46,793
Ok, então estou carregando
este monitor para baixo

698
00:33:46,793 --> 00:33:49,629
seis lances de escada, e eu
finalmente chegar ao fundo

699
00:33:49,629 --> 00:33:51,097
e a segurança me impede.

700
00:33:51,097 --> 00:33:52,432
Eles acham que eu sou
roubando o lugar.

701
00:33:52,432 --> 00:33:54,200
De salto alto?
Eu sei!

702
00:33:54,200 --> 00:33:56,136
Aparentemente eles tiveram
algum tipo de problema de roubo.

703
00:33:56,136 --> 00:33:59,139
Então eu digo para o cara: "Não
você acha que se eu estivesse roubando

704
00:33:59,139 --> 00:34:01,307
"o lugar, eu teria escolhido
algo mais discreto?"

705
00:34:01,307 --> 00:34:03,343
E então ele me diz
para esvaziar meus bolsos.

706
00:34:03,343 --> 00:34:04,544
Entrei direto naquele.

707
00:34:04,544 --> 00:34:07,847
Não!
- Sim.

708
00:34:07,847 --> 00:34:09,783
Há quanto tempo você está trabalhando como temporário?

709
00:34:09,783 --> 00:34:11,718
Ah, alguns anos.

710
00:34:11,718 --> 00:34:13,153
Está tudo bem.

711
00:34:13,153 --> 00:34:14,587
Não é o mais confiável.

712
00:34:14,587 --> 00:34:19,125
Mais ou menos, ah,
entre os shows agora.

713
00:34:19,125 --> 00:34:20,760
O que você realmente quer fazer?

714
00:34:20,760 --> 00:34:22,295
Eu quero ser um escritor.

715
00:34:22,295 --> 00:34:24,564
Eu posso ver isso.

716
00:34:24,564 --> 00:34:26,166
Realmente?

717
00:34:26,166 --> 00:34:27,567
Sim.
Você é um ótimo contador de histórias.

718
00:34:27,567 --> 00:34:28,835
Obrigado.

719
00:34:28,835 --> 00:34:31,404
Então, preciso perguntar...

720
00:34:31,404 --> 00:34:33,473
O que foi aquilo de volta
lá no bar?

721
00:34:33,473 --> 00:34:36,176
Hum...

722
00:34:36,176 --> 00:34:37,210
um erro.

723
00:34:37,210 --> 00:34:39,279
eu...

724
00:34:39,279 --> 00:34:41,815
Eu pensei que você fosse
alguém que eu conhecia.

725
00:34:41,815 --> 00:34:44,417
Isso pode parecer loucura,

726
00:34:44,417 --> 00:34:46,920
mas eu realmente pensei
Eu também te conhecia de algum lugar.

727
00:34:46,920 --> 00:34:49,289
Isso não parece
estranho em tudo.

728
00:34:49,289 --> 00:34:50,657
E aqui vamos nós.

729
00:34:50,657 --> 00:34:53,827
Obrigado.

730
00:34:53,827 --> 00:34:56,863
Vocês dois já tiveram a chance de
confira o Sabor do Verão?

731
00:34:56,863 --> 00:34:58,164
O que é isso?

732
00:34:58,164 --> 00:34:59,699
É uma feira de rua pop-up.

733
00:34:59,699 --> 00:35:02,435
Você sabe o que deve fazer?
Assim que terminar aqui,

734
00:35:02,435 --> 00:35:04,170
você deveria apenas
ande até lá.

735
00:35:04,170 --> 00:35:05,438
São apenas alguns quarteirões
daqui.

736
00:35:05,438 --> 00:35:07,173
Eles têm churros?

737
00:35:07,173 --> 00:35:09,476
Bem, não seria uma rua
justo sem eles, não é?

738
00:35:09,476 --> 00:35:10,744
Aproveitar.

739
00:35:10,744 --> 00:35:11,845
O que você diz?

740
00:35:11,845 --> 00:35:12,812
Claro.

741
00:35:12,812 --> 00:35:15,315
Ótimo.

742
00:35:15,315 --> 00:35:17,317
OK. Picles?

743
00:35:17,317 --> 00:35:19,886
Desculpe...
Uh...

744
00:35:19,886 --> 00:35:22,722
Não sei por que simplesmente presumi
você só iria querer isso.

745
00:35:24,224 --> 00:35:26,860
Bem, você...

746
00:35:26,860 --> 00:35:30,196
assumiu certo.

747
00:35:32,632 --> 00:35:34,534
Isso é bom.
Isso é bom.

748
00:35:38,638 --> 00:35:39,773
Olá.

749
00:35:39,773 --> 00:35:40,874
Olá...

750
00:35:40,874 --> 00:35:42,208
Estamos procurando por Grace.

751
00:35:42,208 --> 00:35:44,310
Ela não está.

752
00:35:44,310 --> 00:35:45,879
Uh, como você sabe... Grace?

753
00:35:45,879 --> 00:35:47,580
Nós voltamos há muito tempo.

754
00:35:47,580 --> 00:35:50,550
Ela definitivamente ficaria feliz em
nos veja e nem um pouco alarmado.

755
00:35:50,550 --> 00:35:53,720
Ok...

756
00:35:53,720 --> 00:35:55,855
Você sabe
onde poderíamos encontrá-la?

757
00:35:55,855 --> 00:35:57,490
É muito importante.

758
00:35:57,490 --> 00:36:00,860
Eu não, mas posso dizer a ela
você apareceu, Sr.

759
00:36:00,860 --> 00:36:01,895
Tentaremos novamente mais tarde.

760
00:36:01,895 --> 00:36:03,229
Mas...!

761
00:36:03,229 --> 00:36:04,764
Tenha uma boa noite.

762
00:36:04,764 --> 00:36:06,366
Sim, você também.

763
00:36:06,366 --> 00:36:07,901
Obrigado.

764
00:36:07,901 --> 00:36:15,308
*

765
00:36:15,308 --> 00:36:17,877
Graça, seus amigos
são tão estranhos.

766
00:36:17,877 --> 00:36:19,746
Por que estamos indo embora?

767
00:36:19,746 --> 00:36:22,015
Uma coisa você deve
entender sobre as pessoas

768
00:36:22,015 --> 00:36:24,284
é que eles são
naturalmente suspeito.

769
00:36:24,284 --> 00:36:25,819
Não parecemos confiáveis?

770
00:36:25,819 --> 00:36:28,321
Nós dois estamos vestindo
blazers emitidos pela empresa!

771
00:36:28,321 --> 00:36:29,889
Você tem um lenço de bolso!

772
00:36:29,889 --> 00:36:33,259
Sim, bem, isso de lado,
ela não iria nos ajudar.

773
00:36:33,259 --> 00:36:35,261
Ah, isso é ruim.

774
00:36:35,261 --> 00:36:36,796
Isso é muito ruim.

775
00:36:36,796 --> 00:36:39,766
Minha... minha avaliação de desempenho
é na sexta-feira.

776
00:36:39,766 --> 00:36:42,502
Se a Central dos Sonhos
descobre isso...

777
00:36:42,502 --> 00:36:44,637
Não posso voltar a catalogar.

778
00:36:44,637 --> 00:36:47,440
Temos alguns dias.
Não vamos entrar em pânico.

779
00:36:47,440 --> 00:36:49,542
Certo.
Nós só precisamos encontrar Grace

780
00:36:49,542 --> 00:36:51,544
e fazê-la ver
quão importante isso é.

781
00:36:51,544 --> 00:36:53,413
Antes de eu ser escalado
fora do Dream Central

782
00:36:53,413 --> 00:36:56,950
e perder o único emprego
Eu sempre quis...

783
00:36:56,950 --> 00:36:58,818
Isso não foi pânico!

784
00:36:58,818 --> 00:37:00,286
Hum!

785
00:37:00,286 --> 00:37:01,821
Para onde olharemos a seguir?

786
00:37:01,821 --> 00:37:04,324
Se eu tivesse que adivinhar,
ela foi procurar Michael.

787
00:37:04,324 --> 00:37:05,925
Nós dissemos a ela para não fazer isso!

788
00:37:05,925 --> 00:37:08,328
Outra coisa que você deve
entender sobre as pessoas

789
00:37:08,328 --> 00:37:10,463
é que eles são teimosos.

790
00:37:10,463 --> 00:37:13,967
O que acontece se ela o encontrar
antes de encontrá-la?

791
00:37:13,967 --> 00:37:16,870
Então você está livre para entrar em pânico.

792
00:37:18,471 --> 00:37:19,706
Ah...

793
00:37:30,684 --> 00:37:33,420
Então, hum,
sobre o que é o seu livro?

794
00:37:33,420 --> 00:37:34,888
Bem, é ficção.

795
00:37:34,888 --> 00:37:37,657
Baseado em um verão que passei em
acampamento noturno quando eu tinha 12 anos.

796
00:37:37,657 --> 00:37:39,459
Uma espécie de romance de amadurecimento.

797
00:37:39,459 --> 00:37:40,894
Oh!

798
00:37:40,894 --> 00:37:43,363
Bem, o romance
parte é fictícia.

799
00:37:43,363 --> 00:37:45,965
Então... sem primeiro beijo
à beira do lago?

800
00:37:45,965 --> 00:37:47,467
Não.

801
00:37:47,467 --> 00:37:49,469
Embora eu tenha pegado hera venenosa
naquele lago.

802
00:37:49,469 --> 00:37:51,104
Oh não.

803
00:37:51,104 --> 00:37:54,341
As pessoas contariam essas histórias
nas fogueiras que fizemos,

804
00:37:54,341 --> 00:37:57,110
e uma noite eu finalmente trabalhei
aumentar a confiança para tentar,

805
00:37:57,110 --> 00:37:58,611
e fiz um dos meus conselheiros

806
00:37:58,611 --> 00:38:00,714
rir tanto
ele caiu da cadeira.

807
00:38:00,714 --> 00:38:03,350
Foi o melhor
sentindo no mundo!

808
00:38:07,387 --> 00:38:09,723
Eu não sou supersticioso,
Eu juro.

809
00:38:09,723 --> 00:38:12,459
Ok, talvez um pouco.

810
00:38:12,459 --> 00:38:14,994
Ah...

811
00:38:14,994 --> 00:38:16,363
Minha moeda da sorte.

812
00:38:19,599 --> 00:38:21,501
Você a viu?

813
00:38:21,501 --> 00:38:23,003
Talvez...

814
00:38:23,003 --> 00:38:24,704
Quem quer saber?

815
00:38:24,704 --> 00:38:26,373
Eu sou o tio dela.

816
00:38:26,373 --> 00:38:27,774
Eu pensei que estávamos
deveria se encontrar.

817
00:38:27,774 --> 00:38:29,109
Não consigo localizá-la.

818
00:38:29,109 --> 00:38:31,444
Bem, talvez você
deveria ligar para ela.

819
00:38:31,444 --> 00:38:32,712
Ela não é
atendendo o telefone dela.

820
00:38:32,712 --> 00:38:33,980
O que é isso?

821
00:38:33,980 --> 00:38:36,383
Isso é torta de maçã.
Você quer uma fatia?

822
00:38:36,383 --> 00:38:37,851
Eu nunca tive isso.

823
00:38:37,851 --> 00:38:39,519
Você nunca comeu torta de maçã?

824
00:38:39,519 --> 00:38:41,388
Nunca comi torta.

825
00:38:41,388 --> 00:38:42,922
Ela não é
daqui.

826
00:38:42,922 --> 00:38:44,124
Agora, sobre Grace?

827
00:38:44,124 --> 00:38:46,159
Ah, sim, eles foram
para a feira de rua.

828
00:38:46,159 --> 00:38:47,494
Eles?

829
00:38:47,494 --> 00:38:48,995
Sim, ela foi embora
com aquele músico

830
00:38:48,995 --> 00:38:50,663
quem está jogando
do outro lado da rua.

831
00:38:50,663 --> 00:38:52,599
Ele esteve aqui
todos os dias desta semana.

832
00:38:52,599 --> 00:38:53,800
O nome dele é Michael.
Ele é muito fofo.

833
00:38:53,800 --> 00:38:54,968
Ele dá boas gorjetas.

834
00:38:54,968 --> 00:38:58,171
Agradecemos sua ajuda.
Vamos.

835
00:38:58,171 --> 00:38:59,839
Espera aí.

836
00:39:05,178 --> 00:39:08,415
Isto é por conta da casa.

837
00:39:08,415 --> 00:39:10,684
Obrigado!

838
00:39:12,852 --> 00:39:15,722
Comprei minha primeira guitarra
quando eu tinha 15 anos.

839
00:39:15,722 --> 00:39:18,692
Passei todo o verão cortando grama
então eu poderia pagar.

840
00:39:18,692 --> 00:39:20,593
Você sempre
queria ser músico?

841
00:39:20,593 --> 00:39:22,128
Sim.

842
00:39:22,128 --> 00:39:24,197
Minha mãe era cantora.

843
00:39:24,197 --> 00:39:26,066
Ela me ensinou a jogar.

844
00:39:26,066 --> 00:39:27,467
Você é da região?

845
00:39:27,467 --> 00:39:28,935
Eu sou de Kalamazoo.

846
00:39:28,935 --> 00:39:31,037
Então, o que traz você
até Grand Rapids?

847
00:39:31,037 --> 00:39:32,038
Bem, hum...

848
00:39:32,038 --> 00:39:33,773
os churros.

849
00:39:33,773 --> 00:39:35,141
Você cresceu em Portland?

850
00:39:35,141 --> 00:39:39,612
Como você sabia
Eu era de Portland?

851
00:39:39,612 --> 00:39:42,115
Hum, você mencionou isso antes.

852
00:39:42,115 --> 00:39:43,583
Oh.

853
00:39:43,583 --> 00:39:44,784
Sim, eu amo Portland.

854
00:39:44,784 --> 00:39:46,086
Minha avó mora lá.

855
00:39:46,086 --> 00:39:48,054
Eu estava lá no Natal
com minha irmã.

856
00:39:48,054 --> 00:39:49,923
Oh.
Bem, na verdade estou voltando.

857
00:39:49,923 --> 00:39:52,492
Eu tenho que pegar um trem
mais tarde esta noite.

858
00:39:52,492 --> 00:39:56,696
Mas ainda tenho tempo.

859
00:39:56,696 --> 00:39:58,932
Eu gostaria de gastá-lo com você.

860
00:40:02,202 --> 00:40:04,871
Ah, desculpe.
Hum...

861
00:40:04,871 --> 00:40:06,840
Ah, na verdade é minha irmã.

862
00:40:06,840 --> 00:40:08,074
Agora, me dê só um segundo?

863
00:40:08,074 --> 00:40:09,509
- Sim.
- OK.

864
00:40:09,509 --> 00:40:10,577
Olá?

865
00:40:10,577 --> 00:40:11,678
Onde você está?

866
00:40:11,678 --> 00:40:12,979
Saí para jantar.

867
00:40:12,979 --> 00:40:13,947
Onde?

868
00:40:13,947 --> 00:40:16,049
Você não saberia disso.

869
00:40:16,049 --> 00:40:17,617
Você está em um carnaval?

870
00:40:17,617 --> 00:40:19,152
Não...?

871
00:40:19,152 --> 00:40:21,821
Ok, bem,
seus amigos passaram por aqui.

872
00:40:21,821 --> 00:40:23,223
Amigos?
Que amigos?

873
00:40:23,223 --> 00:40:24,891
Não sei.
Eles não deram nomes.

874
00:40:24,891 --> 00:40:26,993
Um cara mais velho, uma garota mais nova.

875
00:40:26,993 --> 00:40:29,629
Parecia que eles estavam tentando
para me vender uma hipoteca reversa.

876
00:40:29,629 --> 00:40:32,165
Uh, eles disseram
o que eles queriam?

877
00:40:32,165 --> 00:40:34,267
Só que eles
precisava falar com você.

878
00:40:34,267 --> 00:40:36,636
Parecia urgente.

879
00:40:36,636 --> 00:40:38,605
Você não está em algum
tipo de problema, não é?

880
00:40:38,605 --> 00:40:39,739
Não, claro que não.

881
00:40:39,739 --> 00:40:40,874
OK.

882
00:40:40,874 --> 00:40:42,275
Porque você não pode
pagar meu retentor.

883
00:40:42,275 --> 00:40:43,143
Hah! Engraçado.

884
00:40:43,143 --> 00:40:45,278
Tenho que ir.

885
00:40:45,278 --> 00:40:47,947
Ei!
Lançamento de anel?

886
00:40:47,947 --> 00:40:50,550
Miguel Roy,
você está caindo.

887
00:40:50,550 --> 00:40:52,218
Ha-ha!

888
00:40:52,218 --> 00:40:53,687
Isto é...

889
00:40:53,687 --> 00:40:56,956
a melhor coisa que já comi!

890
00:40:56,956 --> 00:40:59,225
Sim, agora que ela está
realmente conheci o jovem,

891
00:40:59,225 --> 00:41:02,529
será mais difícil
convencê-la a desistir dele.

892
00:41:02,529 --> 00:41:04,030
Talvez ela não goste dele...?

893
00:41:04,030 --> 00:41:06,633
Você acha que há uma chance
eles podem não se dar bem?

894
00:41:06,633 --> 00:41:08,768
Não.
Ele é muito legal.

895
00:41:08,768 --> 00:41:11,638
E absurdamente bonito.

896
00:41:11,638 --> 00:41:13,540
- Hum!

897
00:41:13,540 --> 00:41:14,774
Eu sempre vi
torta nas memórias,

898
00:41:14,774 --> 00:41:16,743
mas eu nunca soube
poderia ser tão bom.

899
00:41:16,743 --> 00:41:18,011
Por que não comemos torta?

900
00:41:18,011 --> 00:41:20,580
Você pode fazer um pedido
quando voltarmos.

901
00:41:20,580 --> 00:41:21,614
Hum.

902
00:41:21,614 --> 00:41:22,916
*

903
00:41:22,916 --> 00:41:25,285
- Por aqui.
- OK.

904
00:41:27,087 --> 00:41:29,122
Agora embarcando,
às 11h45 para Portland.

905
00:41:29,122 --> 00:41:30,890
Eu tive um realmente
bom momento esta noite.

906
00:41:30,890 --> 00:41:33,093
Sim, eu também.

907
00:41:33,093 --> 00:41:35,228
Estou feliz por ter conseguido
a chance de conhecer você.

908
00:41:35,228 --> 00:41:37,664
Mesmo que fosse um caso
de identidade equivocada.

909
00:41:37,664 --> 00:41:39,632
Engraçado... como isso acontece!

910
00:41:39,632 --> 00:41:42,235
Sim.

911
00:41:42,235 --> 00:41:46,673
Bem, ah, se você estiver
sempre em Portland, uh...

912
00:41:46,673 --> 00:41:48,208
Se você estiver em Kalamazoo...

913
00:41:48,208 --> 00:41:49,676
Sim.

914
00:41:49,676 --> 00:41:51,011
Você sabe, uh, deixe-me, hum...

915
00:41:51,011 --> 00:41:52,846
deixe-me dar meu número.
Nós podemos...

916
00:41:52,846 --> 00:41:55,148
Ah! Por favor.

917
00:41:57,250 --> 00:41:59,686
Ou...

918
00:41:59,686 --> 00:42:03,223
E isso vai parecer loucura...

919
00:42:03,223 --> 00:42:05,725
Faça o passeio comigo?

920
00:42:05,725 --> 00:42:07,360
O que?!

921
00:42:07,360 --> 00:42:09,863
Você pode contar para sua avó
você está no pescoço dela.

922
00:42:09,863 --> 00:42:11,064
Você está perto, certo?

923
00:42:11,064 --> 00:42:13,133
Bem, sim, nós somos,
mas quero dizer, eu...

924
00:42:13,133 --> 00:42:15,268
Eu não posso simplesmente largar tudo
e pegue um trem.

925
00:42:15,268 --> 00:42:15,835
Por que não?

926
00:42:15,835 --> 00:42:17,837
Seu trabalho temporário acabou.

927
00:42:17,837 --> 00:42:18,938
Será como...

928
00:42:18,938 --> 00:42:19,973
Uma aventura?

929
00:42:19,973 --> 00:42:23,677
Sim.
Exatamente.

930
00:42:23,677 --> 00:42:25,178
Olha...

931
00:42:25,178 --> 00:42:28,181
Eu só estou...

932
00:42:28,181 --> 00:42:31,251
Eu não estou pronto para
esta noite para terminar.

933
00:42:31,251 --> 00:42:33,653
Você é?

934
00:42:33,653 --> 00:42:40,260
*

935
00:42:40,260 --> 00:42:41,294
Graça?

936
00:42:41,294 --> 00:42:42,395
Hum... sim.

937
00:42:42,395 --> 00:42:43,897
Sim?

938
00:42:43,897 --> 00:42:45,832
- Então, vamos lá, vamos conseguir um ingresso.
- Sim, ok!

939
00:42:45,832 --> 00:42:47,667
Vamos!

940
00:42:47,667 --> 00:42:54,774
*

941
00:42:54,774 --> 00:42:56,743
O que vamos dizer
convencê-la?

942
00:42:56,743 --> 00:42:59,713
Precisamos encontrá-la primeiro.

943
00:42:59,713 --> 00:43:00,980
Lá está ela!

944
00:43:00,980 --> 00:43:05,051
*

945
00:43:05,051 --> 00:43:06,753
Ei, ei,
ei, ei, ei...

946
00:43:06,753 --> 00:43:08,021
Ingressos, por favor!

947
00:43:08,021 --> 00:43:09,155
Não somos viajantes.

948
00:43:09,155 --> 00:43:11,825
Precisamos falar com o casal
que acabou de passar.

949
00:43:11,825 --> 00:43:13,727
Eu não posso deixar você
na plataforma

950
00:43:13,727 --> 00:43:14,894
a menos que você tenha um ingresso.

951
00:43:14,894 --> 00:43:16,329
Você pode comprar
um na janela.

952
00:43:16,329 --> 00:43:17,731
Não temos dinheiro!

953
00:43:17,731 --> 00:43:19,165
Aceitamos todos
principais cartões de crédito.

954
00:43:19,165 --> 00:43:20,867
Marsha...
Qual é o seu sobrenome?

955
00:43:20,867 --> 00:43:22,369
Você não precisa do meu sobrenome.

956
00:43:22,369 --> 00:43:23,903
E você é da região?

957
00:43:23,903 --> 00:43:25,271
O que você está escrevendo?

958
00:43:25,271 --> 00:43:28,942
*

959
00:43:28,942 --> 00:43:30,310
O trem está partindo!

960
00:43:30,310 --> 00:43:32,712
Você vai
reclamar com meu gerente?

961
00:43:32,712 --> 00:43:34,414
Não, eu vou
estar relatando isso

962
00:43:34,414 --> 00:43:35,915
para alguém muito mais alto.

963
00:43:35,915 --> 00:43:38,251
Medos de infância?

964
00:43:38,251 --> 00:43:39,419
Palhaços, talvez?

965
00:43:39,419 --> 00:43:40,820
Não.

966
00:43:45,892 --> 00:43:47,394
Não...

967
00:43:57,804 --> 00:44:07,247
*

968
00:44:14,020 --> 00:44:15,922
Você entrou em contato
com sua avó?

969
00:44:18,291 --> 00:44:21,194
- Eu fiz, e ela está animada.

970
00:44:21,194 --> 00:44:24,264
Também mandei uma mensagem para minha irmã.
Ela também está um pouco animada.

971
00:44:24,264 --> 00:44:27,367
Deixe-me apenas, uh, silenciar isso!
Desculpe.

972
00:44:27,367 --> 00:44:28,802
O que você está escrevendo?

973
00:44:28,802 --> 00:44:30,904
Ah, acabei de ter uma ideia para uma história.

974
00:44:30,904 --> 00:44:32,439
Estou anotando
antes que eu esqueça.

975
00:44:32,439 --> 00:44:35,241
- Entendo?
- Claro.

976
00:44:35,241 --> 00:44:37,310
Tudo bem, deixe-me
verifique isso.

977
00:44:37,310 --> 00:44:40,213
"Idéias para histórias (espero)."
Eu amo isso.

978
00:44:40,213 --> 00:44:42,082
Eu mantenho um caderno comigo.

979
00:44:42,082 --> 00:44:44,017
Para quando me sinto inspirado.

980
00:44:44,017 --> 00:44:47,754
Isso é incrível!

981
00:44:49,956 --> 00:44:51,758
Escrevo minhas letras em guardanapos.

982
00:44:51,758 --> 00:44:53,259
- Oh sim?
- Sim.

983
00:44:53,259 --> 00:44:55,862
Funciona muito bem, até você perder
uma música matadora para um café derramado.

984
00:44:57,764 --> 00:45:00,467
Você está, uh, trabalhando
em alguma coisa no momento?

985
00:45:00,467 --> 00:45:02,302
Sim, estou.

986
00:45:02,302 --> 00:45:05,805
Hum, mas...
isso realmente não importa.

987
00:45:05,805 --> 00:45:06,973
Por que não?

988
00:45:06,973 --> 00:45:08,908
Este foi meu último show.

989
00:45:08,908 --> 00:45:10,377
Do... passeio?

990
00:45:10,377 --> 00:45:12,512
Sempre.

991
00:45:12,512 --> 00:45:15,382
vou trabalhar para meu pai
em sua planta de distribuição.

992
00:45:15,382 --> 00:45:17,283
Um de seus contadores
apenas desista.

993
00:45:17,283 --> 00:45:19,552
Ele precisa que eu
preencher a posição.

994
00:45:19,552 --> 00:45:22,889
Então é apenas temporário
até contratarem alguém?

995
00:45:22,889 --> 00:45:24,858
Não.

996
00:45:24,858 --> 00:45:27,460
Ele está tentando me pegar
para ingressar na empresa familiar

997
00:45:27,460 --> 00:45:29,896
por anos, e uh...

998
00:45:29,896 --> 00:45:32,899
Eu tentei lutar contra isso
com minha música...

999
00:45:32,899 --> 00:45:36,536
mas, uh, o nepotismo venceu.

1000
00:45:36,536 --> 00:45:38,004
Mas...

1001
00:45:38,004 --> 00:45:40,974
e a sua música?

1002
00:45:40,974 --> 00:45:43,877
Bem, você sabe...

1003
00:45:43,877 --> 00:45:47,947
a vida na estrada é difícil.

1004
00:45:47,947 --> 00:45:50,216
Não há dinheiro nisso.

1005
00:45:50,216 --> 00:45:52,252
E, uh, é muito solitário.

1006
00:45:57,057 --> 00:45:58,591
Não é o máximo, uh...

1007
00:45:58,591 --> 00:45:59,859
Prático?

1008
00:45:59,859 --> 00:46:02,996
Sim.

1009
00:46:02,996 --> 00:46:05,532
Você ainda ama isso?

1010
00:46:05,532 --> 00:46:08,935
Eu quero, sim.

1011
00:46:08,935 --> 00:46:12,005
Mas, ah, às vezes...

1012
00:46:12,005 --> 00:46:15,909
um sonho simplesmente não foi feito para acontecer.

1013
00:46:15,909 --> 00:46:20,180
*

1014
00:46:20,180 --> 00:46:22,415
Meu livro foi rejeitado.

1015
00:46:22,415 --> 00:46:24,017
Oh.

1016
00:46:24,017 --> 00:46:26,019
Desculpe.

1017
00:46:26,019 --> 00:46:28,154
Eu trabalhei muito duro nisso,

1018
00:46:28,154 --> 00:46:31,358
e todo mundo passou.

1019
00:46:31,358 --> 00:46:37,330
Minha irmã quer que eu pegue
um trabalho de verdade, mas eu só...

1020
00:46:37,330 --> 00:46:39,566
Eu não quero gastar
toda a minha vida me perguntando

1021
00:46:39,566 --> 00:46:45,405
se eu pudesse ter conseguido
se eu tivesse continuado tentando.

1022
00:46:45,405 --> 00:46:50,143
Eu não acho que sonhos
deveriam ser fáceis.

1023
00:46:50,143 --> 00:46:52,912
Eles deveriam valer a pena.

1024
00:46:52,912 --> 00:47:01,354
*

1025
00:47:01,354 --> 00:47:03,590
Ei... aqui está.

1026
00:47:03,590 --> 00:47:04,591
Oh.

1027
00:47:04,591 --> 00:47:07,027
Obrigado.

1028
00:47:11,564 --> 00:47:14,501
Provavelmente deveríamos tentar
para dormir um pouco, hein?

1029
00:47:14,501 --> 00:47:16,936
Sim, hum...
Não estou muito cansado.

1030
00:47:16,936 --> 00:47:18,338
Vou ler um pouco.

1031
00:47:18,338 --> 00:47:20,040
Mas, hum... bons sonhos.

1032
00:47:20,040 --> 00:47:24,210
- O que?

1033
00:47:24,210 --> 00:47:27,080
Ah, é só que, hum...

1034
00:47:27,080 --> 00:47:29,182
Eu não sonho.

1035
00:47:29,182 --> 00:47:31,117
Todo mundo sonha.

1036
00:47:31,117 --> 00:47:34,120
Bem, se eu fizer isso,
Eu não me lembro deles.

1037
00:47:34,120 --> 00:47:35,388
Sempre?

1038
00:47:35,388 --> 00:47:36,923
Não.

1039
00:47:36,923 --> 00:47:39,993
Isso explica muita coisa.

1040
00:47:39,993 --> 00:47:41,227
O que você quer dizer?

1041
00:47:41,227 --> 00:47:42,662
Nada.

1042
00:47:42,662 --> 00:47:44,064
Boa noite.

1043
00:47:44,064 --> 00:47:47,434
Boa noite, Graça.

1044
00:47:47,434 --> 00:47:54,674
*

1045
00:47:54,674 --> 00:47:56,943
Ela poderia estar em qualquer lugar!

1046
00:47:56,943 --> 00:47:58,978
Nunca vamos pegá-la agora.

1047
00:48:01,281 --> 00:48:03,650
Como vou enfrentar
o Conselho dos Sonhos?

1048
00:48:03,650 --> 00:48:06,353
Eu estive esperando minha vida inteira
para fazer este trabalho.

1049
00:48:06,353 --> 00:48:08,221
Meu pai era um tecelão de sonhos,
o pai do meu pai...

1050
00:48:08,221 --> 00:48:09,622
Sou legado!

1051
00:48:09,622 --> 00:48:12,325
Eu estive relutante
para sugerir isso,

1052
00:48:12,325 --> 00:48:14,527
mas nós vamos
tem que ir para o plano B.

1053
00:48:14,527 --> 00:48:16,363
Qual é o plano B?

1054
00:48:16,363 --> 00:48:19,265
Bem aqui.

1055
00:48:19,265 --> 00:48:22,068
Estes costumavam ser
em cada esquina.

1056
00:48:22,068 --> 00:48:23,470
Oh.

1057
00:48:30,677 --> 00:48:33,980
*

1058
00:48:38,184 --> 00:48:39,486
Você tem Fred!

1059
00:48:39,486 --> 00:48:41,488
É Harvey.

1060
00:48:41,488 --> 00:48:42,722
Harvey.

1061
00:48:42,722 --> 00:48:44,524
Onde você está?

1062
00:48:44,524 --> 00:48:46,126
Pensei que estávamos
almoçando hoje.

1063
00:48:46,126 --> 00:48:47,227
Uh, eu estive...

1064
00:48:47,227 --> 00:48:48,495
detido.

1065
00:48:48,495 --> 00:48:50,430
Bem, você perdeu
uma ótima lasanha.

1066
00:48:50,430 --> 00:48:52,699
Eu preciso que você consiga
algumas lembranças para mim.

1067
00:48:52,699 --> 00:48:55,168
Claro. eu estava indo para lá
para o balcão de recursos de qualquer maneira.

1068
00:48:55,168 --> 00:48:56,503
Qual é o nome?

1069
00:48:56,503 --> 00:49:00,140
Grace McMahon.
Número de identificação Kilo Alpha Lima.

1070
00:49:00,140 --> 00:49:05,245
9865-5453-5544.

1071
00:49:05,245 --> 00:49:07,013
Preciso das últimas 24 horas.

1072
00:49:07,013 --> 00:49:08,014
Entendi.

1073
00:49:08,014 --> 00:49:09,315
Vou passar pela sua mesa.

1074
00:49:09,315 --> 00:49:12,185
Não vai
para minha mesa, Fred.

1075
00:49:12,185 --> 00:49:13,186
Para onde isso vai?

1076
00:49:13,186 --> 00:49:15,088
Chicago.

1077
00:49:18,224 --> 00:49:20,393
Devo ter ouvido mal.

1078
00:49:20,393 --> 00:49:21,661
Pensei que você tivesse dito "Chicago".

1079
00:49:21,661 --> 00:49:23,630
Eu fiz.

1080
00:49:28,234 --> 00:49:29,602
O que você está fazendo aí embaixo?

1081
00:49:29,602 --> 00:49:32,172
estou lidando
com um Código Azul.

1082
00:49:32,172 --> 00:49:33,440
Pesadelo desonesto?

1083
00:49:33,440 --> 00:49:35,542
Habitante de sonho não autorizado.

1084
00:49:35,542 --> 00:49:36,643
O que?

1085
00:49:36,643 --> 00:49:39,212
Fred, você ainda está comigo?

1086
00:49:39,212 --> 00:49:40,347
Você a perdeu!

1087
00:49:40,347 --> 00:49:41,581
É por isso que você
preciso das lembranças.

1088
00:49:41,581 --> 00:49:43,149
Para descobrir onde ela esteve!

1089
00:49:43,149 --> 00:49:44,617
Fique comigo, Fred.

1090
00:49:44,617 --> 00:49:47,487
Você sabe quantas regras
isso está quebrando?

1091
00:49:47,487 --> 00:49:51,691
eu não perguntaria
se não fosse importante.

1092
00:49:51,691 --> 00:49:53,760
Tudo bem.

1093
00:49:53,760 --> 00:49:55,195
Dê-me uma hora.

1094
00:49:55,195 --> 00:49:57,163
*

1095
00:49:58,665 --> 00:50:01,134
*

1096
00:50:05,772 --> 00:50:11,411
*

1097
00:50:11,411 --> 00:50:13,313
Bem, nós temos
seis horas para matar

1098
00:50:13,313 --> 00:50:14,514
antes do nosso trem de conexão.

1099
00:50:14,514 --> 00:50:16,616
Uau, seis horas.

1100
00:50:16,616 --> 00:50:20,553
O que você quer fazer?

1101
00:50:25,558 --> 00:50:29,462
*

1102
00:50:29,462 --> 00:50:31,865
Escolha uma mão.

1103
00:50:31,865 --> 00:50:34,501
Uma das melhores partes sobre
viajar é fazer check-out

1104
00:50:34,501 --> 00:50:36,403
tudo o que é obscuro
atrações turísticas.

1105
00:50:36,403 --> 00:50:38,505
Como o mundo
maior novelo de lã?

1106
00:50:38,505 --> 00:50:40,874
Se tivermos sorte.

1107
00:50:40,874 --> 00:50:43,677
Vamos, escolha.

1108
00:50:43,677 --> 00:50:45,178
Esquerda.

1109
00:50:46,780 --> 00:50:50,316
Então...?
Para onde estamos indo?

1110
00:50:53,687 --> 00:50:56,690
*

1111
00:50:56,690 --> 00:50:58,391
Melhor parte
de viajar, né?

1112
00:50:58,391 --> 00:50:59,793
Sim, talvez
deveríamos almoçar.

1113
00:50:59,793 --> 00:51:03,263
Sim. Vamos fazer isso.

1114
00:51:10,603 --> 00:51:25,218
*

1115
00:51:25,218 --> 00:51:26,619
M...

1116
00:51:26,619 --> 00:51:30,190
McMahon, McMahon...

1117
00:51:30,190 --> 00:51:40,533
*

1118
00:51:40,533 --> 00:51:42,635
Posso ajudar você, Fred?

1119
00:51:42,635 --> 00:51:46,673
Lisa no primeiro andar
mencionou precisar... de uma fita.

1120
00:51:46,673 --> 00:51:50,377
Por que ela não
fazer um pedido?

1121
00:51:50,377 --> 00:51:52,445
Eu sei o quão esticado
você é magro.

1122
00:51:52,445 --> 00:51:53,713
Eu me ofereci para pegá-lo.

1123
00:51:53,713 --> 00:51:55,815
Hum.

1124
00:51:55,815 --> 00:52:00,186
De quais memórias você precisa?

1125
00:52:00,186 --> 00:52:01,454
Hum.

1126
00:52:01,454 --> 00:52:05,959
Madona.

1127
00:52:05,959 --> 00:52:07,961
Madonna quem?

1128
00:52:07,961 --> 00:52:10,663
Hum, ela não...

1129
00:52:10,663 --> 00:52:13,299
tenha um sobrenome.

1130
00:52:13,299 --> 00:52:16,603
Apenas "Madona".

1131
00:52:16,603 --> 00:52:21,374
Como uma estrela pop internacional...
Madona?

1132
00:52:21,374 --> 00:52:23,777
Hum-hm.

1133
00:52:26,579 --> 00:52:28,715
Você está escondendo alguma coisa?

1134
00:52:30,216 --> 00:52:32,585
Não.

1135
00:52:42,862 --> 00:52:45,899
*

1136
00:52:47,434 --> 00:52:54,774
*

1137
00:52:54,774 --> 00:52:56,676
Melhor parte
de viajar, né?

1138
00:52:56,676 --> 00:52:58,545
Sim, talvez
deveríamos almoçar.

1139
00:52:58,545 --> 00:52:59,512
[vídeo] Sim.

1140
00:52:59,512 --> 00:53:00,747
Eles estão em Montana.

1141
00:53:00,747 --> 00:53:02,649
Olá pessoal,
em que posso ajudá-lo?

1142
00:53:02,649 --> 00:53:03,983
Você não pode, obrigado.

1143
00:53:03,983 --> 00:53:05,719
Eletrônica, ah,
recordações esportivas?

1144
00:53:05,719 --> 00:53:08,021
Agora você parece um homem
que aprecia um belo relógio.

1145
00:53:08,021 --> 00:53:10,423
Agora, eu não estou realmente no...
Ah, que coisa!

1146
00:53:10,423 --> 00:53:12,592
Hum-hm.
Experimente, dê uma volta nela.

1147
00:53:12,592 --> 00:53:14,327
Essa é a verdadeira tecnologia suíça,
a propósito.

1148
00:53:14,327 --> 00:53:15,495
Bastante esportivo também.

1149
00:53:15,495 --> 00:53:16,629
Ah, muito esportivo.

1150
00:53:16,629 --> 00:53:18,331
Agora, posso
dar corda nisso sozinho?

1151
00:53:18,331 --> 00:53:20,600
Ah, sim, definitivamente.
Definitivamente você pode.

1152
00:53:20,600 --> 00:53:22,702
Agora, eu vou dar isso para você
por US$ 325...

1153
00:53:27,974 --> 00:53:30,944
Posso te interessar por um caiaque?
Acabei de entrar.

1154
00:53:30,944 --> 00:53:32,045
Claro!

1155
00:53:32,045 --> 00:53:33,847
O que é um caiaque?

1156
00:53:33,847 --> 00:53:36,049
Você acredita em destino?

1157
00:53:36,049 --> 00:53:39,519
Tipo, há apenas alguns
coisas da vida que são...

1158
00:53:39,519 --> 00:53:41,554
inevitável?

1159
00:53:41,554 --> 00:53:45,825
Eu gostaria de decidir
meu próprio futuro.

1160
00:53:45,825 --> 00:53:49,929
Estou feliz que você caminhou
naquele bar ontem à noite.

1161
00:53:49,929 --> 00:53:53,333
Estou feliz que você me confundiu
para seu amigo.

1162
00:53:53,333 --> 00:53:57,637
E que nós dois
acabei naquele restaurante.

1163
00:53:57,637 --> 00:53:59,472
Estou feliz que a garçonete
nos convenceu

1164
00:53:59,472 --> 00:54:00,874
indo para a feira de rua.

1165
00:54:00,874 --> 00:54:02,542
Que você me venceu no lançamento do anel.

1166
00:54:06,780 --> 00:54:11,451
Estou feliz que você esteja
aqui comigo agora.

1167
00:54:13,620 --> 00:54:16,056
Eu não sei como explicar isso.

1168
00:54:16,056 --> 00:54:17,991
É como...

1169
00:54:17,991 --> 00:54:21,094
Tipo...

1170
00:54:21,094 --> 00:54:23,663
se nunca nos conhecemos...

1171
00:54:23,663 --> 00:54:26,733
se nossos caminhos nunca se cruzassem,

1172
00:54:26,733 --> 00:54:29,969
uma parte de você faria
estar sempre me procurando?

1173
00:54:29,969 --> 00:54:32,605
Sim.

1174
00:54:32,605 --> 00:54:35,642
Eu também.

1175
00:54:35,642 --> 00:54:37,577
Isso é ótimo.

1176
00:54:37,577 --> 00:54:38,978
Posso usar isso?

1177
00:54:38,978 --> 00:54:41,948
É tudo seu.

1178
00:54:47,721 --> 00:54:51,358
Se nunca nos conhecemos...

1179
00:54:54,661 --> 00:54:55,995
Você sabe, eu...

1180
00:54:55,995 --> 00:54:58,898
percebi que nunca
realmente ouvi você tocar.

1181
00:54:58,898 --> 00:55:01,134
Eu vim quando você estava
terminando seu conjunto.

1182
00:55:01,134 --> 00:55:05,672
Bem, hum, há uma música
Eu tenho trabalhado,

1183
00:55:05,672 --> 00:55:10,610
e ah, não sei, não posso
ainda não descobri.

1184
00:55:10,610 --> 00:55:12,746
Bem, eu adoraria ouvir isso.

1185
00:55:12,746 --> 00:55:15,782
- Sim?
- Sim.

1186
00:55:15,782 --> 00:55:18,918
Tudo bem, bem,
não acabou, então...

1187
00:55:18,918 --> 00:55:21,421
seja legal.

1188
00:55:27,060 --> 00:55:33,900
*

1189
00:55:33,900 --> 00:55:38,471
♪ Eu sempre fui
procurando por algo. ♪

1190
00:55:38,471 --> 00:55:41,074
♪ Nunca se contentando
por nada menos... ♪

1191
00:55:41,074 --> 00:55:43,043
♪ Do que eu estava sonhando. ♪

1192
00:55:43,043 --> 00:55:45,111
*

1193
00:55:45,111 --> 00:55:49,549
♪ Todo mundo te diz,
jogue pelo seguro. ♪

1194
00:55:49,549 --> 00:55:53,053
♪ Hum... ♪

1195
00:55:53,053 --> 00:55:54,054
Esse é o...

1196
00:55:54,054 --> 00:55:56,589
E então esta é a parte
Estou meio preso.

1197
00:55:56,589 --> 00:55:57,824
Hum...

1198
00:55:57,824 --> 00:56:01,728
Não sei, estou pensando,
hum, vai...

1199
00:56:01,728 --> 00:56:07,767
♪ Dah-dah-dah-dah... ♪

1200
00:56:07,767 --> 00:56:11,738
♪ Dah-dah-dah-dah...
Hum... ♪

1201
00:56:11,738 --> 00:56:13,573
E se for...

1202
00:56:13,573 --> 00:56:15,508
"Se nunca nos conhecêssemos"...

1203
00:56:15,508 --> 00:56:16,543
Ah!

1204
00:56:16,543 --> 00:56:19,045
♪ Se nunca nos conhecêssemos... ♪

1205
00:56:19,045 --> 00:56:22,082
♪ Se nossos caminhos
nunca cruzei... ♪

1206
00:56:22,082 --> 00:56:24,918
♪ Parte de mim faria
estar sempre procurando por você. ♪

1207
00:56:24,918 --> 00:56:27,620
♪ Parte de mim irá
seja sempre... ♪

1208
00:56:27,620 --> 00:56:32,092
Olá!
Ah, obrigado!

1209
00:56:32,092 --> 00:56:34,728
Isso é tão fofo.

1210
00:56:34,728 --> 00:56:38,565
E você disse lá
não havia dinheiro nisso.

1211
00:56:38,565 --> 00:56:39,599
Parece incrível.

1212
00:56:39,599 --> 00:56:40,867
Obrigado.

1213
00:56:40,867 --> 00:56:44,871
Você deveria terminar.

1214
00:56:44,871 --> 00:56:47,507
Comprar um sorvete para você?

1215
00:56:47,507 --> 00:56:51,144
Olha, há algo
Preciso te contar, e eu, hum...

1216
00:56:51,144 --> 00:56:53,113
Eu não tenho certeza
como dizer isso.

1217
00:56:53,113 --> 00:56:55,949
Hum...

1218
00:56:55,949 --> 00:56:59,252
Há uma razão pela qual pensei
Eu te conheci no bar.

1219
00:56:59,252 --> 00:57:02,989
E, hum... a questão é,

1220
00:57:02,989 --> 00:57:04,991
Eu sei como isso vai soar,
é só...

1221
00:57:06,593 --> 00:57:07,927
- Ah, ah!

1222
00:57:07,927 --> 00:57:10,663
Oh!
Vamos lá...

1223
00:57:10,663 --> 00:57:11,698
Isso veio do nada!

1224
00:57:16,536 --> 00:57:17,837
Ah...

1225
00:57:17,837 --> 00:57:19,105
Eu estava gostando muito disso!

1226
00:57:19,105 --> 00:57:20,840
Você acha que ainda é bom?

1227
00:57:20,840 --> 00:57:22,676
- Não!

1228
00:57:22,676 --> 00:57:24,177
Não.

1229
00:57:31,718 --> 00:58:05,185
*

1230
00:58:05,185 --> 00:58:08,188
Parou.

1231
00:58:08,188 --> 00:58:11,224
Isso foi rápido.

1232
00:58:11,224 --> 00:58:14,594
*

1233
00:58:14,594 --> 00:58:15,995
Comprar outro sorvete para você?

1234
00:58:15,995 --> 00:58:17,764
Claro.

1235
00:58:25,171 --> 00:58:29,075
*

1236
00:58:29,075 --> 00:58:32,312
Ok... que tal eu escolher
o seu e você escolhe o meu?

1237
00:58:36,649 --> 00:58:39,719
- Negócio.

1238
00:58:39,719 --> 00:58:41,755
Tudo bem.
Seja legal.

1239
00:58:41,755 --> 00:58:43,790
Eu vou tentar.

1240
00:58:43,790 --> 00:58:57,937
*

1241
00:58:57,937 --> 00:59:00,206
Oh!
Olhe para você.

1242
00:59:00,206 --> 00:59:01,775
Realmente destaca seus olhos.

1243
00:59:04,811 --> 00:59:16,790
*

1244
00:59:19,025 --> 00:59:23,129
Ei.

1245
00:59:23,129 --> 00:59:25,065
Eu trouxe uma coisa para você.

1246
00:59:31,071 --> 00:59:35,175
"Onde as palavras falham,
a música fala."

1247
00:59:35,175 --> 00:59:39,412
Quando eu vi isso,
Eu pensei em você.

1248
00:59:39,412 --> 00:59:40,814
Eu amo isso.

1249
00:59:40,814 --> 00:59:42,816
- Obrigado.

1250
00:59:42,816 --> 00:59:45,085
De nada.

1251
00:59:47,787 --> 00:59:53,059
Oh, ei, hum, o que foi
você queria me contar antes?

1252
00:59:53,059 --> 00:59:54,227
Antes da chuva.

1253
00:59:54,227 --> 00:59:56,963
Parecia importante.

1254
00:59:56,963 --> 00:59:59,366
Você sabe...

1255
00:59:59,366 --> 01:00:00,400
Eu não me lembro.

1256
01:00:01,668 --> 01:00:08,908
*

1257
01:00:08,908 --> 01:00:11,177
E se...

1258
01:00:11,177 --> 01:00:13,313
e se não os encontrássemos?

1259
01:00:13,313 --> 01:00:15,448
Não se preocupe.
Ela não pode nos esquivar para sempre.

1260
01:00:15,448 --> 01:00:17,017
Não, quero dizer,

1261
01:00:17,017 --> 01:00:18,952
e se a deixarmos
manter as memórias?

1262
01:00:18,952 --> 01:00:21,054
- Isso não é uma opção.
- Mas...

1263
01:00:21,054 --> 01:00:23,223
Não, estamos ficando sem tempo.

1264
01:00:23,223 --> 01:00:25,959
Temos que terminar isso.

1265
01:00:25,959 --> 01:00:28,695
Eu preciso que você se concentre.

1266
01:00:28,695 --> 01:00:31,364
OK.

1267
01:00:31,364 --> 01:00:33,833
Eu vou.

1268
01:00:33,833 --> 01:00:36,002
*

1269
01:00:37,370 --> 01:00:45,712
*

1270
01:00:45,712 --> 01:00:46,980
Então...

1271
01:00:46,980 --> 01:00:48,448
Então...?

1272
01:00:48,448 --> 01:00:51,284
Eu, ah...

1273
01:00:51,284 --> 01:00:53,386
Quero levar você para jantar.

1274
01:00:53,386 --> 01:00:54,788
Sim.

1275
01:00:54,788 --> 01:00:57,157
Estou pensando em mesa, cadeiras,

1276
01:00:57,157 --> 01:01:00,727
talheres, dentro de casa?

1277
01:01:00,727 --> 01:01:01,761
Uau.

1278
01:01:01,761 --> 01:01:03,029
Mesas e cadeiras.

1279
01:01:03,029 --> 01:01:04,130
Chique!

1280
01:01:05,732 --> 01:01:09,069
Tem um lugar muito fofo
centro chamado Fauna.

1281
01:01:09,069 --> 01:01:10,270
Que tal esta noite?

1282
01:01:10,270 --> 01:01:11,971
Eu adoraria.

1283
01:01:11,971 --> 01:01:12,839
Sim?

1284
01:01:12,839 --> 01:01:13,973
Sim!

1285
01:01:13,973 --> 01:01:15,208
Legal.

1286
01:01:15,208 --> 01:01:16,876
Que tal às 8 horas?

1287
01:01:16,876 --> 01:01:18,345
Eu estarei lá.

1288
01:01:18,345 --> 01:01:26,519
*

1289
01:01:26,519 --> 01:01:27,987
Tchau.

1290
01:01:27,987 --> 01:01:29,322
Ah, ok, sim.
Tchau!

1291
01:01:29,322 --> 01:01:30,423
Tchau!

1292
01:01:32,759 --> 01:01:39,799
*

1293
01:01:40,767 --> 01:01:44,771
*

1294
01:01:44,771 --> 01:01:46,206
Oh!

1295
01:01:46,206 --> 01:01:48,441
Ah, lá está ela!

1296
01:01:48,441 --> 01:01:49,909
Olá, Naná!

1297
01:01:49,909 --> 01:01:51,111
Ah, querido!

1298
01:01:51,111 --> 01:01:52,245
Senti a sua falta.

1299
01:01:52,245 --> 01:01:54,481
Eu também.
Ah, olhe para você!

1300
01:01:54,481 --> 01:01:56,349
Olhe para você.
Você está fabuloso.

1301
01:01:56,349 --> 01:01:58,551
Ah, pff!
Entre.

1302
01:01:58,551 --> 01:02:01,821
O maior do mundo
escultura de aranha?

1303
01:02:01,821 --> 01:02:04,491
Eu sei que parece loucura,
mas foi tão legal.

1304
01:02:04,491 --> 01:02:06,526
E então fomos para
este lindo parque,

1305
01:02:06,526 --> 01:02:08,495
e então ele cantou essa música para mim,

1306
01:02:08,495 --> 01:02:11,264
e fomos pegos por uma chuva torrencial
e teve que correr para se proteger.

1307
01:02:11,264 --> 01:02:12,832
Foi... o melhor.

1308
01:02:12,832 --> 01:02:14,868
Oh, você tem estado tão ocupado!

1309
01:02:14,868 --> 01:02:19,806
Uh, me diga, você recebeu uma resposta
de alguma dessas editoras?

1310
01:02:19,806 --> 01:02:22,075
Hum...

1311
01:02:22,075 --> 01:02:24,511
todos eles passaram meu livro.

1312
01:02:24,511 --> 01:02:29,049
Ah, sinto muito em ouvir isso.

1313
01:02:29,049 --> 01:02:30,817
Você acha que eu sou
desperdiçando meu tempo?

1314
01:02:30,817 --> 01:02:32,285
Hum-mm.

1315
01:02:32,285 --> 01:02:35,021
A busca de um sonho
nunca é uma perda de tempo.

1316
01:02:35,021 --> 01:02:36,423
Bem, Becky pensa assim.

1317
01:02:36,423 --> 01:02:39,225
Bem, ela é apenas
tentando proteger você.

1318
01:02:39,225 --> 01:02:41,528
Mas se tudo que você já fez
obtido é rejeição,

1319
01:02:41,528 --> 01:02:44,130
você não eventualmente
tem que jogar a toalha?

1320
01:02:44,130 --> 01:02:47,500
Graça, o que é
que você quer fazer?

1321
01:02:47,500 --> 01:02:48,935
Eu quero escrever.

1322
01:02:55,408 --> 01:03:00,180
Os editores disseram
que meu mundo é pequeno.

1323
01:03:00,180 --> 01:03:02,916
E você sabe o que?

1324
01:03:02,916 --> 01:03:04,317
Talvez eles estejam certos.

1325
01:03:04,317 --> 01:03:06,519
Você sabe, o que eu
realmente tem que dizer?

1326
01:03:06,519 --> 01:03:10,290
Bem, parece-me que
você teve uma grande aventura

1327
01:03:10,290 --> 01:03:12,592
nos últimos dois dias.

1328
01:03:12,592 --> 01:03:17,030
Bem, eu meio que comecei
trabalhando em uma nova história, mas...

1329
01:03:17,030 --> 01:03:18,465
é difícil.

1330
01:03:18,465 --> 01:03:20,600
Você sabe, eu não tenho certeza
se ainda é alguma coisa.

1331
01:03:20,600 --> 01:03:22,068
Pegue suas coisas.

1332
01:03:22,068 --> 01:03:26,239
Só existe
uma maneira de descobrir.

1333
01:03:26,239 --> 01:03:27,474
Venha comigo.

1334
01:03:27,474 --> 01:03:28,375
OK.

1335
01:03:28,375 --> 01:03:32,412
Vou preparar um almoço para nós.

1336
01:03:32,412 --> 01:03:35,215
E quando você tiver
algo para compartilhar,

1337
01:03:35,215 --> 01:03:37,584
vamos ler juntos.

1338
01:03:37,584 --> 01:03:40,587
Oh, há lápis extras
na gaveta esquerda.

1339
01:03:40,587 --> 01:03:47,660
*

1340
01:03:54,501 --> 01:03:59,572
*

1341
01:03:59,572 --> 01:04:01,441
Nós vamos começar
na contabilidade

1342
01:04:01,441 --> 01:04:04,077
até você ser pego
nas operações.

1343
01:04:04,077 --> 01:04:06,913
Eu não posso te dizer o quão feliz estou
para ter você em casa, Mike.

1344
01:04:06,913 --> 01:04:08,148
Sim.

1345
01:04:08,148 --> 01:04:10,050
É um trabalho bom e constante.

1346
01:04:10,050 --> 01:04:12,285
E você terá muito tempo
para o seu hobby.

1347
01:04:12,285 --> 01:04:14,621
Não é um hobby, pai.

1348
01:04:14,621 --> 01:04:16,356
Olha...

1349
01:04:16,356 --> 01:04:20,226
Eu sei que isso não é
como você imaginou sua vida.

1350
01:04:20,226 --> 01:04:22,529
Mas você poderia construir
uma carreira aqui.

1351
01:04:22,529 --> 01:04:26,366
Dez anos, você está
administrando o lugar.

1352
01:04:26,366 --> 01:04:29,502
É uma jogada inteligente.

1353
01:04:29,502 --> 01:04:34,140
*

1354
01:04:38,011 --> 01:04:47,420
*

1355
01:04:47,420 --> 01:04:49,356
Graça?

1356
01:04:49,356 --> 01:04:51,191
Eu preciso falar com você.

1357
01:04:51,191 --> 01:04:54,160
Eu não vou esquecê-lo,
e você não pode me obrigar.

1358
01:04:54,160 --> 01:04:56,162
Eu sei.
Estou aqui para ajudá-lo.

1359
01:04:56,162 --> 01:04:57,464
Harvey estará logo atrás de mim.

1360
01:04:57,464 --> 01:04:59,399
Precisamos ir
antes que ele chegue aqui.

1361
01:04:59,399 --> 01:05:01,234
Uh, eu deveria
conhecer Michael.

1362
01:05:01,234 --> 01:05:05,105
Se ficarmos, não importará.

1363
01:05:05,105 --> 01:05:08,174
Por favor?

1364
01:05:08,174 --> 01:05:10,643
*

1365
01:05:10,643 --> 01:05:12,412
OK.

1366
01:05:16,683 --> 01:05:18,284
Para onde estamos indo?

1367
01:05:18,284 --> 01:05:20,487
Eu realmente não
pensei que isso estava muito à frente.

1368
01:05:20,487 --> 01:05:22,389
Bem, então por que
estamos fazendo isso?

1369
01:05:22,389 --> 01:05:24,190
Eu pensei que você
queria que eu esquecesse.

1370
01:05:28,228 --> 01:05:30,430
Você sabe que você estava
meu primeiro sonho?

1371
01:05:30,430 --> 01:05:32,665
Realmente?

1372
01:05:32,665 --> 01:05:35,001
Eles te dão dez
tarefas quando você começar.

1373
01:05:35,001 --> 01:05:38,204
Eu estava muito nervoso,
mas então...

1374
01:05:38,204 --> 01:05:41,107
comecei a assistir
suas lembranças e...

1375
01:05:41,107 --> 01:05:44,077
Eu senti como se conhecesse você.

1376
01:05:44,077 --> 01:05:46,012
E então inspiração
apenas me bata.

1377
01:05:46,012 --> 01:05:48,081
Eu encontrei essa memória antiga
do seu teste de motorista -

1378
01:05:48,081 --> 01:05:50,350
Espere, o sonho do teste de direção?
Foi você?

1379
01:05:50,350 --> 01:05:51,651
Sim...

1380
01:05:51,651 --> 01:05:53,319
Adorei esse sonho!

1381
01:05:53,319 --> 01:05:54,554
Esse foi um grande sonho.

1382
01:05:54,554 --> 01:05:57,157
Eu escrevi 13 páginas de uma história
depois desse sonho.

1383
01:05:57,157 --> 01:05:59,325
Veja, isso é o que todo
o tecelão de sonhos espera!

1384
01:05:59,325 --> 01:06:02,362
Que o trabalho deles ajuda um sonhador
descobrir algo,

1385
01:06:02,362 --> 01:06:05,265
fazer um avanço.

1386
01:06:05,265 --> 01:06:07,300
Nós construímos um sonho, você o vive.

1387
01:06:07,300 --> 01:06:10,136
Se construirmos um grande sonho...

1388
01:06:10,136 --> 01:06:14,140
fazemos uma diferença real
em sua vida.

1389
01:06:14,140 --> 01:06:16,543
Estando aqui embaixo,
isso só me fez perceber

1390
01:06:16,543 --> 01:06:18,345
quão pouco eu realmente sei.

1391
01:06:18,345 --> 01:06:20,246
Sobre o mundo, pessoal.

1392
01:06:20,246 --> 01:06:22,816
Tipo, como é
nadar no oceano?

1393
01:06:22,816 --> 01:06:24,184
Se apaixonar?

1394
01:06:24,184 --> 01:06:26,152
Com que frequência você
deveria esfoliar?

1395
01:06:26,152 --> 01:06:27,520
Duas vezes por semana, eu acho?

1396
01:06:27,520 --> 01:06:29,322
Ver?

1397
01:06:29,322 --> 01:06:33,293
Eu nunca teria adivinhado.

1398
01:06:33,293 --> 01:06:35,695
Tudo que eu sei
sobre este mundo

1399
01:06:35,695 --> 01:06:38,365
eu sei através
memórias de outras pessoas.

1400
01:06:38,365 --> 01:06:41,634
Suas memórias.

1401
01:06:41,634 --> 01:06:43,603
Mas desde que cheguei aqui,

1402
01:06:43,603 --> 01:06:45,572
já senti chuva...

1403
01:06:45,572 --> 01:06:47,240
e a brisa no meu rosto!

1404
01:06:47,240 --> 01:06:49,376
Eu conheci um gato!

1405
01:06:49,376 --> 01:06:51,244
É muito legal, certo?

1406
01:06:51,244 --> 01:06:52,579
O melhor!

1407
01:06:52,579 --> 01:06:55,115
Olha, Alura...

1408
01:06:55,115 --> 01:06:58,118
Eu acho que você está fazendo
um trabalho incrível.

1409
01:06:58,118 --> 01:07:01,121
Quero dizer, todos os meus sonhos
ultimamente tem sido...

1410
01:07:01,121 --> 01:07:02,622
incrível.

1411
01:07:02,622 --> 01:07:05,158
Realmente?
Você não está apenas dizendo isso?

1412
01:07:05,158 --> 01:07:06,359
Oh sim!

1413
01:07:06,359 --> 01:07:07,861
Quero dizer, o sonho
na outra noite

1414
01:07:07,861 --> 01:07:09,863
quando eu estava vestindo
o vestido formal de primavera?

1415
01:07:09,863 --> 01:07:11,331
Grande atração!

1416
01:07:11,331 --> 01:07:12,532
Eu amo esse vestido.

1417
01:07:12,532 --> 01:07:14,334
Eu também.

1418
01:07:14,334 --> 01:07:17,470
Alu...

1419
01:07:17,470 --> 01:07:20,206
Estou muito grato por você.

1420
01:07:20,206 --> 01:07:24,277
E eu estou tão, tão feliz que
você é meu tecelão de sonhos.

1421
01:07:24,277 --> 01:07:41,227
*

1422
01:07:43,430 --> 01:07:45,231
*

1423
01:07:46,900 --> 01:08:07,287
*

1424
01:08:09,422 --> 01:08:13,193
Eles disseram que isso era
"merengue de limão."

1425
01:08:13,193 --> 01:08:15,628
Você realmente não
tem torta na Dream Land?

1426
01:08:15,628 --> 01:08:18,898
Não. Nós temos
algumas coisas daqui de baixo,

1427
01:08:18,898 --> 01:08:21,668
mas é todo um processo.

1428
01:08:21,668 --> 01:08:23,636
Você tem que enviar
um pedido ao Conselho.

1429
01:08:23,636 --> 01:08:25,939
É muita papelada.

1430
01:08:25,939 --> 01:08:28,441
Bem, se as coisas puderem
mudança na Terra dos Sonhos,

1431
01:08:28,441 --> 01:08:30,443
talvez você possa mudar a regra
sobre conhecer alguém

1432
01:08:30,443 --> 01:08:31,478
em um sonho.

1433
01:08:31,478 --> 01:08:33,213
Talvez.

1434
01:08:33,213 --> 01:08:36,583
Parece um maior
pergunte do que torta.

1435
01:08:36,583 --> 01:08:40,253
Sim.

1436
01:08:40,253 --> 01:08:41,721
Sinto muito, Graça.

1437
01:08:41,721 --> 01:08:43,823
Eu nunca quis dizer
nada disso aconteça.

1438
01:08:43,823 --> 01:08:45,625
Você não precisa se desculpar.

1439
01:08:45,625 --> 01:08:47,961
Claro que sim!
Isso é tudo culpa minha.

1440
01:08:47,961 --> 01:08:49,396
Não.

1441
01:08:49,396 --> 01:08:52,399
Estes foram os melhores
dois dias da minha vida.

1442
01:08:52,399 --> 01:08:54,300
Quero dizer.

1443
01:08:54,300 --> 01:08:56,569
Eu estive meio perdido,

1444
01:08:56,569 --> 01:08:58,371
sonâmbulo através dos meus dias,

1445
01:08:58,371 --> 01:09:03,743
e isso meio que me forçou
para arriscar de verdade.

1446
01:09:03,743 --> 01:09:05,912
- OK.
- O que vai acontecer com você?

1447
01:09:05,912 --> 01:09:08,481
Não sei, provavelmente sancionado.

1448
01:09:08,481 --> 01:09:10,316
Definitivamente demitido.

1449
01:09:12,285 --> 01:09:13,820
Eu ficarei bem.

1450
01:09:13,820 --> 01:09:16,256
Talvez eu consiga um emprego em
o departamento de meteorologia.

1451
01:09:16,256 --> 01:09:17,724
Há um departamento
do clima?

1452
01:09:17,724 --> 01:09:19,426
- Sim.
- O que isso faz?

1453
01:09:19,426 --> 01:09:21,661
- O clima.
- Certo.

1454
01:09:21,661 --> 01:09:22,862
Senhoras?

1455
01:09:22,862 --> 01:09:26,232
Harvey...
Harvey!

1456
01:09:26,232 --> 01:09:28,568
Harvey, não podemos
leve as memórias dela!

1457
01:09:28,568 --> 01:09:31,705
Eu te disse,
não é nossa decisão tomar.

1458
01:09:31,705 --> 01:09:33,440
vou explicar tudo
para o conselho.

1459
01:09:33,440 --> 01:09:34,741
Eu assumo toda a culpa!

1460
01:09:34,741 --> 01:09:36,476
Há
uma ordem para as coisas.

1461
01:09:36,476 --> 01:09:37,977
Uma providência.

1462
01:09:37,977 --> 01:09:40,280
Não é o nosso lugar
interferir.

1463
01:09:40,280 --> 01:09:41,748
Já temos.

1464
01:09:41,748 --> 01:09:44,351
Nós não estamos apenas
falando sobre uma vida.

1465
01:09:44,351 --> 01:09:48,321
Estamos falando de milhares de
destinos desviados do curso.

1466
01:09:48,321 --> 01:09:51,624
Cada pequena mudança
causa um efeito cascata.

1467
01:09:51,624 --> 01:09:53,360
O que você quer dizer?

1468
01:09:53,360 --> 01:09:56,730
Cada pessoa tem
sua própria trajetória,

1469
01:09:56,730 --> 01:09:58,765
um destino.

1470
01:09:58,765 --> 01:10:00,867
Seu amigo Miguel,
por exemplo,

1471
01:10:00,867 --> 01:10:04,838
pretende ir para um nível muito
carreira musical de sucesso,

1472
01:10:04,838 --> 01:10:09,509
aquele que traz sua vida
significado e realização.

1473
01:10:09,509 --> 01:10:11,511
Você está dizendo isso...

1474
01:10:11,511 --> 01:10:15,348
se eu mantiver minhas lembranças dele...

1475
01:10:15,348 --> 01:10:17,517
isso não acontece?

1476
01:10:17,517 --> 01:10:20,520
O destino é
uma coisa delicada, Grace.

1477
01:10:20,520 --> 01:10:22,589
Como tentei explicar,

1478
01:10:22,589 --> 01:10:25,058
se você alterar
o curso das coisas,

1479
01:10:25,058 --> 01:10:28,428
não está claro se eles
algum dia virá a existir.

1480
01:10:28,428 --> 01:10:30,497
Harvey...

1481
01:10:30,497 --> 01:10:32,966
Por favor...

1482
01:10:32,966 --> 01:10:37,404
*

1483
01:10:39,406 --> 01:10:41,074
Ok.

1484
01:10:41,074 --> 01:10:42,676
Concordo.

1485
01:10:42,676 --> 01:10:45,812
Graça, não!

1486
01:10:45,812 --> 01:10:48,048
Miguel nasceu
para tocar música.

1487
01:10:48,048 --> 01:10:49,549
É o que o faz feliz.

1488
01:10:49,549 --> 01:10:51,584
Não posso estragar isso.

1489
01:10:51,584 --> 01:10:54,954
Mas ele mora aqui, Grace.

1490
01:10:54,954 --> 01:11:00,593
As chances de você cruzar
os caminhos novamente são quase zero.

1491
01:11:00,593 --> 01:11:04,931
Se você fizer isso...

1492
01:11:04,931 --> 01:11:09,035
você nunca mais o verá.

1493
01:11:09,035 --> 01:11:11,404
Eu sei.

1494
01:11:11,404 --> 01:11:13,373
Mas está tudo bem.

1495
01:11:13,373 --> 01:11:15,842
Esta é minha escolha.

1496
01:11:15,842 --> 01:11:19,112
Obrigado por toda a ajuda.

1497
01:11:26,019 --> 01:11:35,495
*

1498
01:11:35,495 --> 01:11:37,097
O que devo fazer?

1499
01:11:37,097 --> 01:11:39,366
Apenas feche os olhos.

1500
01:11:39,366 --> 01:11:59,519
*

1501
01:12:02,522 --> 01:12:04,124
Graça?

1502
01:12:04,124 --> 01:12:05,158
Graça...

1503
01:12:05,158 --> 01:12:07,460
Ei!
Ei...

1504
01:12:07,460 --> 01:12:08,661
Ei!

1505
01:12:08,661 --> 01:12:10,730
Ah, pensei que estava com saudades de você!

1506
01:12:10,730 --> 01:12:12,032
Desculpe, estou atrasado.

1507
01:12:12,032 --> 01:12:13,967
Eu, ah...
Eu tentei ligar para você,

1508
01:12:13,967 --> 01:12:15,835
mas então eu percebi
Eu não tinha seu número.

1509
01:12:15,835 --> 01:12:17,704
Hum...

1510
01:12:17,704 --> 01:12:19,539
Me desculpe, eu conheço você?

1511
01:12:19,539 --> 01:12:20,840
Um segundo.

1512
01:12:20,840 --> 01:12:22,809
O que... o que você quer dizer?

1513
01:12:22,809 --> 01:12:25,512
Eu acho que você pode me ter
confundido com outra pessoa.

1514
01:12:25,512 --> 01:12:27,647
Eu... fiz...

1515
01:12:27,647 --> 01:12:29,516
eu fiz alguma coisa?

1516
01:12:29,516 --> 01:12:31,117
Olha, eu realmente sinto muito.

1517
01:12:31,117 --> 01:12:33,753
Eu tenho um vôo para pegar,
mas espero que você encontre

1518
01:12:33,753 --> 01:12:35,455
quem você está procurando.

1519
01:12:36,856 --> 01:12:38,792
Olá,
Estou indo para o aeroporto.

1520
01:12:38,792 --> 01:12:40,694
Graça...?

1521
01:12:46,099 --> 01:12:48,134
O que aconteceu?

1522
01:12:48,134 --> 01:12:51,838
*

1523
01:12:51,838 --> 01:12:55,041
Miguel?

1524
01:12:55,041 --> 01:12:56,910
Eu sinto muito.

1525
01:12:56,910 --> 01:12:58,511
eu...

1526
01:12:58,511 --> 01:13:02,982
Eu acho que posso me livrar
alguma luz sobre isso.

1527
01:13:02,982 --> 01:13:06,453
Se você vier comigo,
Eu posso explicar tudo.

1528
01:13:06,453 --> 01:13:16,896
*

1529
01:13:16,896 --> 01:13:20,500
Como você está, garoto?

1530
01:13:22,669 --> 01:13:24,571
Não é justo.

1531
01:13:24,571 --> 01:13:26,606
Eles estavam tão felizes.

1532
01:13:28,208 --> 01:13:31,111
Eles vão voltar
para suas vidas.

1533
01:13:31,111 --> 01:13:32,946
Nenhum dos dois saberá
they've lost anything.

1534
01:13:32,946 --> 01:13:34,647
Eu saberei.

1535
01:13:34,647 --> 01:13:36,649
Pode não parecer,

1536
01:13:36,649 --> 01:13:40,220
mas fizemos a coisa certa.

1537
01:13:40,220 --> 01:13:43,123
O que deveria ser
sempre será.

1538
01:13:49,763 --> 01:14:04,778
*

1539
01:14:09,282 --> 01:14:11,184
*

1540
01:14:11,184 --> 01:14:13,153
Oi!
Desculpe, que pesadelo.

1541
01:14:13,153 --> 01:14:15,722
Meu vôo atrasou
por seis horas em Portland.

1542
01:14:15,722 --> 01:14:18,258
Eu ainda não consigo acreditar
você foi para Portland por capricho!

1543
01:14:18,258 --> 01:14:19,159
Sem aviso prévio!

1544
01:14:19,159 --> 01:14:20,860
Bem, eu mandei uma mensagem para você!

1545
01:14:20,860 --> 01:14:22,295
Do trem!

1546
01:14:22,295 --> 01:14:24,264
Bem, você estava
aquele que me contou

1547
01:14:24,264 --> 01:14:26,132
to get out of my comfort zone,

1548
01:14:26,132 --> 01:14:27,901
então se você realmente
pense nisso,

1549
01:14:27,901 --> 01:14:30,070
Eu estava apenas seguindo seu conselho.
- Boa tentativa.

1550
01:14:30,070 --> 01:14:32,572
Ok, olhe, me desculpe, eu
não te mandei uma mensagem antes, mas...

1551
01:14:32,572 --> 01:14:33,973
foi tão inspirador!

1552
01:14:33,973 --> 01:14:36,209
E eu escrevi essa história
do qual estou muito orgulhoso.

1553
01:14:36,209 --> 01:14:37,577
Olha...

1554
01:14:37,577 --> 01:14:39,813
Eu sei que você pensa
isso é um erro, mas...

1555
01:14:39,813 --> 01:14:42,015
escrever é o que
Eu estava destinado a fazer isso.

1556
01:14:42,015 --> 01:14:44,551
Devo a mim mesmo tentar.

1557
01:14:44,551 --> 01:14:47,921
Então... isso significa
de volta ao trabalho temporário?

1558
01:14:47,921 --> 01:14:50,023
Por agora.

1559
01:14:50,023 --> 01:14:51,324
Tem certeza que?

1560
01:14:51,324 --> 01:14:52,992
Eu sou.

1561
01:14:52,992 --> 01:14:54,894
Vamos comer uma pizza.

1562
01:14:54,894 --> 01:14:56,596
Você pode me dizer
tudo sobre sua história.

1563
01:14:56,596 --> 01:15:00,033
Sem azeitonas.

1564
01:15:00,033 --> 01:15:01,835
A propósito...

1565
01:15:01,835 --> 01:15:03,737
O que quer que tenha acontecido
para o homem dos seus sonhos?

1566
01:15:03,737 --> 01:15:04,938
Quem?

1567
01:15:04,938 --> 01:15:07,907
*

1568
01:15:15,181 --> 01:15:27,694
*

1569
01:15:27,694 --> 01:15:29,295
Para sua primeira revisão,

1570
01:15:29,295 --> 01:15:31,765
o Conselho avaliou
seu desempenho no trabalho,

1571
01:15:31,765 --> 01:15:34,734
incluindo controle de qualidade
e produção de sonho,

1572
01:15:34,734 --> 01:15:39,105
e conformidade com
todos os regulamentos exigidos.

1573
01:15:39,105 --> 01:15:41,141
Nós também levamos
em consideração

1574
01:15:41,141 --> 01:15:44,110
avaliações de seus superiores.

1575
01:15:46,279 --> 01:15:49,282
Você alcançou forte
marcas em toda a linha.

1576
01:15:49,282 --> 01:15:53,219
Estaremos aumentando seu
carga de casos para 30 tarefas.

1577
01:15:55,255 --> 01:15:58,725
Você não parece satisfeito
com sua avaliação.

1578
01:15:58,725 --> 01:15:59,826
Não.

1579
01:15:59,826 --> 01:16:01,361
Quero dizer, sim, sim!

1580
01:16:01,361 --> 01:16:02,829
Eu sou.

1581
01:16:02,829 --> 01:16:05,231
Parabéns, Alura.

1582
01:16:05,231 --> 01:16:08,702
Você tem um futuro brilhante
à sua frente no Dream Central.

1583
01:16:08,702 --> 01:16:15,709
*

1584
01:16:17,310 --> 01:16:21,014
Francis, O'Maley e Steele,
como posso ajudá-lo?

1585
01:16:21,014 --> 01:16:24,818
Claro.
Um momento enquanto eu conecto você.

1586
01:16:24,818 --> 01:16:25,919
Eddy.

1587
01:16:25,919 --> 01:16:27,954
Graça.

1588
01:16:31,191 --> 01:16:34,260
Olá?

1589
01:16:34,260 --> 01:16:36,129
<i>The New Yorker</i>
adora sua história.

1590
01:16:36,129 --> 01:16:37,664
Adora!

1591
01:16:37,664 --> 01:16:39,165
Eles querem isso para
sua edição de outubro.

1592
01:16:39,165 --> 01:16:41,368
Quero dizer, é uma coisa ótima.

1593
01:16:41,368 --> 01:16:43,670
Polícia dos sonhos,
um músico bonitão...

1594
01:16:43,670 --> 01:16:45,372
Onde você vem
com essas coisas?

1595
01:16:46,406 --> 01:16:49,376
Honestamente, eu...
Eu não sei.

1596
01:16:49,376 --> 01:16:51,311
Bem, eu configurei
algumas reuniões para você.

1597
01:16:51,311 --> 01:16:53,413
Este é apenas o começo.

1598
01:16:53,413 --> 01:16:56,349
Com certeza entraremos em contato.

1599
01:16:58,051 --> 01:17:00,020
Sim, sim, sim, sim, sim!

1600
01:17:00,020 --> 01:17:00,954
Uau!

1601
01:17:00,954 --> 01:17:01,788
Ah, me desculpe.

1602
01:17:01,788 --> 01:17:03,323
Desculpe!

1603
01:17:03,323 --> 01:17:10,663
*

1604
01:17:14,734 --> 01:17:35,922
*

1605
01:17:35,922 --> 01:17:39,192
Miguel e Graça
estão no mesmo lugar...?

1606
01:17:42,228 --> 01:17:45,465
Com licença, com licença!

1607
01:17:45,465 --> 01:17:47,500
Desculpe, desculpe!

1608
01:17:54,407 --> 01:17:57,043
Eu preciso de Grace McMahon
lembranças da noite passada.

1609
01:17:57,043 --> 01:17:59,412
Por favor, é importante.

1610
01:17:59,412 --> 01:18:06,119
*

1611
01:18:06,119 --> 01:18:08,088
Desculpe, desculpe,
desculpe, desculpe!

1612
01:18:08,088 --> 01:18:10,223
*

1613
01:18:13,927 --> 01:18:20,200
*

1614
01:18:20,200 --> 01:18:22,469
Para minha irmã, autora!

1615
01:18:22,469 --> 01:18:24,971
- É apenas um conto.

1616
01:18:24,971 --> 01:18:27,007
É assim que tudo começa.

1617
01:18:27,007 --> 01:18:29,075
Estou orgulhoso de você.

1618
01:18:29,075 --> 01:18:30,877
Obrigado.

1619
01:18:32,012 --> 01:18:33,279
Ei!

1620
01:18:33,279 --> 01:18:36,049
Isto é uma celebração.
O que há com o visual?

1621
01:18:36,049 --> 01:18:37,117
Eu sei. eu...

1622
01:18:37,117 --> 01:18:38,918
Estou feliz.
Eu sou.

1623
01:18:38,918 --> 01:18:40,987
Você sabe, isso é tudo
Eu sempre quis.

1624
01:18:40,987 --> 01:18:42,789
Eu só...

1625
01:18:42,789 --> 01:18:43,857
Eu não sei.

1626
01:18:43,857 --> 01:18:46,126
Eu não consigo me livrar do sentimento
que há algo...

1627
01:18:46,126 --> 01:18:47,260
faltando.

1628
01:18:49,829 --> 01:18:51,531
Meu nome é Michael Roy.
Como estão todos os outros?

1629
01:18:52,999 --> 01:18:54,467
Yeah, yeah!

1630
01:18:54,467 --> 01:18:57,504
É bom ouvir, é bom ouvir.

1631
01:18:57,504 --> 01:19:00,807
Uh, este é novo
Eu tenho trabalhado.

1632
01:19:06,112 --> 01:19:12,519
*

1633
01:19:12,519 --> 01:19:16,856
♪ Eu sempre fui
procurando por algo. ♪

1634
01:19:16,856 --> 01:19:19,526
♪ Nunca se contentando
por nada menos

1635
01:19:19,526 --> 01:19:23,196
do que eu estava sonhando. ♪

1636
01:19:23,196 --> 01:19:27,334
♪ Todo mundo te diz,
jogue pelo seguro. ♪

1637
01:19:27,334 --> 01:19:30,070
♪ Continuei ouvindo uma voz,
ela disse... ♪

1638
01:19:30,070 --> 01:19:32,572
"Tenha graça, tenha fé." ♪

1639
01:19:32,572 --> 01:19:35,175
♪ Continuei ouvindo uma voz,
ela disse... ♪

1640
01:19:35,175 --> 01:19:37,911
♪ "Tenha graça, tenha fé." ♪

1641
01:19:37,911 --> 01:19:40,313
♪ Se nunca nos conhecêssemos... ♪

1642
01:19:40,313 --> 01:19:43,016
♪ Se nossos caminhos
nunca cruzei... ♪

1643
01:19:43,016 --> 01:19:45,852
♪ Parte de mim sempre
estar procurando por você. ♪

1644
01:19:45,852 --> 01:19:48,154
♪ Parte de você faria
esteja sempre procurando. ♪

1645
01:19:48,154 --> 01:19:50,557
♪ Se nunca nos conhecêssemos... ♪

1646
01:19:50,557 --> 01:19:53,460
♪ Se nossa história se perdesse... ♪

1647
01:19:53,460 --> 01:19:56,229
♪ Parte de mim sempre
estar procurando por você. ♪

1648
01:19:56,229 --> 01:19:58,431
♪ Parte de você faria
esteja sempre procurando. ♪

1649
01:19:58,431 --> 01:20:00,967
♪ Uma parte de mim...

1650
01:20:00,967 --> 01:20:05,205
faz parte de você. ♪

1651
01:20:05,205 --> 01:20:09,609
*

1652
01:20:09,609 --> 01:20:13,880
♪ A vida é delicada,
coisa delicada. ♪

1653
01:20:13,880 --> 01:20:16,916
♪ Sonambulismo, ignorando... ♪

1654
01:20:16,916 --> 01:20:18,284
Ele é bom.

1655
01:20:18,284 --> 01:20:20,520
Sim.

1656
01:20:20,520 --> 01:20:24,357
♪ Todo mundo te conta
jogue pelo seguro. ♪

1657
01:20:24,357 --> 01:20:26,626
♪ Continuei ouvindo uma voz,
ela disse... ♪

1658
01:20:26,626 --> 01:20:29,496
♪ Tenha graça, tenha fé. ♪

1659
01:20:29,496 --> 01:20:32,165
♪ Continuei ouvindo uma voz,
ela disse... ♪

1660
01:20:32,165 --> 01:20:34,634
♪ Tenha graça, tenha fé. ♪

1661
01:20:34,634 --> 01:20:38,138
♪ Continuei ouvindo uma voz,
ela disse... ♪

1662
01:20:38,138 --> 01:20:43,443
♪ Tenha fé, encontre graça. ♪

1663
01:20:47,480 --> 01:20:49,916
Michael Roy, vamos!

1664
01:20:51,217 --> 01:20:53,420
Obrigado!

1665
01:20:55,955 --> 01:20:57,490
Obrigado.

1666
01:21:02,662 --> 01:21:04,931
- Já volto.
- OK.

1667
01:21:10,637 --> 01:21:13,006
Ei, cara, posso
pegue uma água, por favor?

1668
01:21:13,006 --> 01:21:13,907
Você entendeu.

1669
01:21:15,408 --> 01:21:17,010
Obrigado.

1670
01:21:17,010 --> 01:21:22,082
*

1671
01:21:22,082 --> 01:21:23,450
Vamos lá...

1672
01:21:23,450 --> 01:21:25,618
Vamos, diga alguma coisa!

1673
01:21:27,153 --> 01:21:29,522
Oi.

1674
01:21:29,522 --> 01:21:32,025
Hum, gostei muito do seu conjunto.

1675
01:21:32,025 --> 01:21:33,293
Obrigado.

1676
01:21:33,293 --> 01:21:35,161
Eu sou Michael.

1677
01:21:35,161 --> 01:21:36,596
Miguel...

1678
01:21:36,596 --> 01:21:37,630
Graça.

1679
01:21:37,630 --> 01:21:39,366
Minha nova música se chama "Grace".

1680
01:21:39,366 --> 01:21:40,567
- Realmente?
- Sim.

1681
01:21:40,567 --> 01:21:42,569
- Ok, isso é tão estranho.
- Por que?

1682
01:21:42,569 --> 01:21:44,571
Hum, bem, eu sou um escritor,

1683
01:21:44,571 --> 01:21:46,473
e acabei de publicar
minha primeira história.

1684
01:21:46,473 --> 01:21:49,409
É sobre um músico
chamado Miguel.

1685
01:21:49,409 --> 01:21:51,211
- Uau.
- Sim!

1686
01:21:51,211 --> 01:21:53,480
Isso é...

1687
01:21:53,480 --> 01:21:56,016
Isto deve ser o destino.

1688
01:21:56,016 --> 01:21:59,252
Aqui você vai.
Obrigado.

1689
01:21:59,252 --> 01:22:01,988
Hum...

1690
01:22:01,988 --> 01:22:03,323
Tenha uma boa noite.

1691
01:22:03,323 --> 01:22:04,357
- Sim.
- Sim.

1692
01:22:04,357 --> 01:22:06,059
Sim, você também.

1693
01:22:06,059 --> 01:22:09,763
<i>♪ Eu acredito que você pode me pegar
durante a noite... ♪</i>

1694
01:22:09,763 --> 01:22:11,498
Não, não vá!
Voltar!

1695
01:22:11,498 --> 01:22:13,233
Olá, Alura!

1696
01:22:13,233 --> 01:22:14,701
Coisas boas!

1697
01:22:14,701 --> 01:22:17,771
<i>♪ Oh, Tecelão de Sonhos... ♪</i>

1698
01:22:17,771 --> 01:22:22,308
<i>♪ Acredito que podemos alcançar
a luz da manhã. ♪</i>

1699
01:22:22,308 --> 01:22:25,679
*

1700
01:22:25,679 --> 01:22:32,185
<i>♪ Voe-me alto
o céu estrelado... ♪</i>

1701
01:22:32,185 --> 01:22:36,690
<i>♪ Ou talvez para
um plano astral... ♪</i>

1702
01:22:36,690 --> 01:22:39,192
<i>*</i>

1703
01:22:39,192 --> 01:22:41,494
<i>♪ Atravesse as rodovias
de fantasia... ♪</i>

1704
01:22:41,494 --> 01:22:44,297
Na verdade...

1705
01:22:44,297 --> 01:22:45,665
Posso pegar uma bebida para você?

1706
01:22:45,665 --> 01:22:48,301
Isso não é... água?

1707
01:22:48,301 --> 01:22:50,170
Chique!

1708
01:22:50,170 --> 01:22:51,671
Eu adoraria isso.
- Ótimo.

1709
01:22:51,671 --> 01:22:54,240
<i>♪ Oh, Tecelão de Sonhos... ♪</i>

1710
01:22:54,240 --> 01:22:55,775
Então...

1711
01:22:55,775 --> 01:22:56,776
Você é um escritor?

1712
01:22:56,776 --> 01:22:58,111
Sim.

1713
01:22:58,111 --> 01:22:59,112
Isso é incrível.

1714
01:23:00,246 --> 01:23:02,482
*

1715
01:23:02,482 --> 01:23:04,517
Eu te disse, garoto.

1716
01:23:04,517 --> 01:23:08,788
O que deveria ser
sempre será.

1717
01:23:08,788 --> 01:23:10,390
Vamos.

1718
01:23:10,390 --> 01:23:13,426
Eles têm torta de cereja
no refeitório.

1719
01:23:13,426 --> 01:23:14,794
Torta?

1720
01:23:15,795 --> 01:23:25,705
*

1721
01:23:25,705 --> 01:23:28,108
Isso mesmo...

1722
01:23:29,442 --> 01:23:32,579
*

1723
01:23:34,381 --> 01:23:56,336
*